Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 432, с. 428

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 432 из 496

С. 428

Оригинал (по-польски)

wieźli pokładali > tudzież przewód sprawy przeciw zakonówi i i jego mistrzowi, przed ośmdziesięcią laty

two błahość, dowodów Zygmupta bili, posłowie, zaś jego, widząc „niepodobieństwo obronienia czynności swegą mocodawcy oświad-

Примечания

306 (продолжение примечания со с. 427) cay, że król rzymski. pragnie niektóre uciążliwe warunki wyroku swojego: złagodzić. 'Tym końcem Władysław natychmiast Wojciecha Jastrzębca, i. Zbigniewa z Brzezia do Wrocławią wysłał, eby nalegali na ziszczenie tej obietnicy; nie spodziéwal się snać Zygmunt takićj natarczywości, a przeto widząc, że tego przedmiotu odkładem nie zhedzie, odpowiedział, że jego posłowie nie mieli prawa czy- „pić podobnej. nadziei,.i że wyrok rąz ogłoszony, bez ujmy dostoj-, ności cesarskiéj, zmienignym być nie może.. Wojciech Jastrzębiec i Zbigniew z Brzezia,, wrócili do króla: bawiącego wówczas w Kłobucku d 24 marca. Gdy zatćm wszystkie pojednawcze srodki odwrnżcenia zgubnych skutków wyroku wrocławskiego wyezerpano, nie pozostało nic więcej, jak czekać. kolei wypadków, które. duma i niesprawiedliwość krzyżacka wkrótce zawikłać miały. Jakoż, ledwo miesiąc upłynął, wnet skutek sprawdził głęboką przenikliwość tych „doradzców królewskich, którzy przepowiadali, £e piéwsi krzyżacy postanowienia wyroku złamią.: Długosz, który całe to rokowanie z największą dokładnością opisał, (ks. 11, od str, 409 do 427) wspomina, ze gdy w dniu 23 kwietnia krzyżacy powinni byli zaliczyć 12.500: czerw. zł. węgierskich i gdy Zbigniew z, Oleśnicy 2 Janu- „szem z Kościelca pełnomocnicy królewacy do Torunia po.te piéniadze przyjechali, komtur miejscowy (Ulryk Zenger) oświadczył, że „cząstkę tylko w złocie; większą zaś ilość w srebrze wypłaci, Czatując na każdy powód uchylenia wyroku, posłowie polscy zgodzić się na tąką wypłatę, przeciwną dosłównemu jego brzmieniu. nie chcieli i nie biorąc pieniędzy s Torunia odjechali. Wszakże byłyi ważniejsze przyczyny -zażaleń na krzyżaków, które Władysław w następnym liścię Zygmuntowi przełożył: ss Najjaśniejszy książe, bracie nasz 'najmilszy; gdy nas i oświeconego książęcia brata naszego Witotda w. książęcia litewskiego, gdy koronę, poddanych i sprzymierzeticów naszych, uciążliwość waszego wyroku do tego stopnia (продолжение на с. 429)

Перевод на русский

и они возбудили дело против ордена и его хозяина восемьдесят лет назад

вашу тривиальность, послы побили показания Сигмупта, и он, видя «невозможность защитить действия своего доверителя, заявил

Примечания

306 (продолжение примечания со с. 427) здравствуй, этот римский король. он желает облегчить некоторые обременительные условия своего приговора: «С этой целью Владислав немедленно отправил Войцеха Ястшембеца и Збигнева из Бжезье во Вроцлав, чтобы они настояли на исполнении этого обещания; Сигизмунд, вероятно, не ожидал такой настойчивости, а потому, видя, что он не оставит этого дела в стороне, ответил, что его послы не имеют права питать такую надежду и что вынесенный приговор, без ущерба для императорского достоинства, не может быть изменен. Войцех Ястшембец и Збигнев Бжезский 24 марта вернулись к королю, который тогда жил в Клобуце. Поэтому, когда все примирительные меры по устранению катастрофических последствий вроцлавского приговора были исчерпаны, ничего не оставалось, как ждать такого поворота событий, который вскоре запутал бы Тевтонских рыцарей с решением приговора. они сломаются.: Длугош, который с величайшей точностью описал все переговоры, (книга 11, со стр. 409 по 427) вспоминает, что 23 апреля Тевтонские рыцари должны были передать 12 500 красных венгерских злотых и когда янв. прибыл Збигнев из Олесницы, местный командующий (Ульрик Зенгер) заявил, что «часть только золотом; большая сумма будет выплачена серебром. Ожидая всех причин отмены приговора, польские послы согласились на такую выплату, вопреки его буквальной формулировке. Они не захотели и уехали из Торуни, не взяв денег. Однако были и более важные причины — жалобы на тевтонских рыцарей, которые Владислав затем написал Сигизмунду в переводе: сс Светлейший князь, наш самый любимый брат; когда твой суд обременяет нас и нашего просвещенного брата, В. Литовского, Корону, наших подданных и союзников (продолжение на с. 429)