История Короны Польской, т. I. Лист 433, с. 429
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 429
Оригинал (по-польски)
w v Warszawie, w obec legatów 'stoliey apostólskii toczonćj na któndj 180 świadków zgódiów wy:
= - - - o - -—
Примечания
306 (продолжение примечания со с. 428) rozjątrzyła”, iż zmuszeni i szukać środka jego odmiany; wyprawiał śmy wielokrotnie posłów 1 "gońców naszych do waszej braterskiej mości, i poruczaliśmy im nalegać, aby tak srogiego sądu postanowienie, które nas nieznosnym ciężarem” obarczyło i i wielki dało pós ód do powatpiéwauia w szczerość dawnej | przyjaźni,' ' wasza braterska mość raczył na lepsze uimiarkować, stosownie do zaniesiónych prośb naszych;; wówczas otr zy móljśmy od waszej braterskiej „mości obietnicę, że uciążliwość rzeczonego wyroki tak złagodzisz i i wee dług słuszności odmienisz, abyśmy | go przyjąć. "bez sbytecznój krzydy naszé y mogli.. Ta "nadzieja dotąd nas Gieszyła, nawet iw obeenćj chwili nie zwątpiliśmy j jeszcze o ziszczeniu danéj nam obietnicy. Tem przekonaniem pokrzepieni, że w czasie właściwym znajdzie si się - lekarstwo na wydany wyrok + byliśmy mu posluszni, aby nic nagan- ' nego w postępowaniu naszeń nie znaleziono. - Przed kilku dniami, w: uroczystość ś. Jerzego męczennika, gdy nam, jako w czasie 2à- 'kreślonym przez mistrza j zakon krzyżacki, wypłacona być miała pewna ilość czer. złoty oh węgierskich czyń dukatów, jak to brzmienie i treść wyroku waszego opiewa, o' czćm też i'komhir toru uski nas obwieścił”, wyprawiliśmy znamiieńitych posłów naszych do "Fé. runia, miejsca przez komtura wskazanego, z najzupełniejszdm ürhó- " 'cowahiem. ' Skoro tam przybyli i weżwali komtura do uiszczenia się w taki "kształt i sposób,'jak wyrok wasz przepisuje, nie mogli otrzymać wypłaty i próżnemi rękami, bez pieniędzy do nas'wrdcili. Jakże wykonania innych' szczegółów,'nierówńie ważniejszych qíad: wspomnianą ślość: pieniędzy, spodziśwać stę od nićh-ihamy; kie- 'dy w marejszych rżecżach' zadość nam uczynić nie chcieli?: Istotaie też już rozmaitémi: sposóbami, "próez' wymienionego, màs" obrazili. 'Oto $wiézoy dobra lenników oświeconej i nijmilszd$ siostry naszej Z69 wdowy niegdyś Bogusława książęcia słupskiego + których zawsze "i rzeczone ich dobra we'wszystkie układy, umowy 3 przymierza włąezamy, wójt Nowej-maretji 'poflogami zniszczył; podobnież. pewne, 'spławy.i gościńce,' które swobodne i' ótwarte być miały, nie łękają (продолжение на с. 430)
Перевод на русский
в Варшаве, в присутствии легатов Апостольской Столии, при 180 свидетелях:
= - - - о - -—
Примечания
306 (продолжение примечания со с. 428) нас разозлило то, что мы были вынуждены искать решение этой проблемы; мы неоднократно посылали к Вашему братскому Величеству наших послов и гонцов и поручали им настоять на том, что столь суровый суд, обременивший нас непосильной ношей, дал нам великий повод усомниться в искренности старой дружбы, которую Ваше братское Ваше Величество соизволило смягчить к лучшему, сообразно с нашими просьбами; затем мы получили от Вашего братского Величества обещание, что Вы облегчите тяжесть сказанного приговора и измените его по справедливости, чтобы мы могли принять его без всяких интересов. Эта надежда преследовала нас до сих пор, даже сейчас. Мы все еще сомневались в выполнении данного нам обещания. Ободренные верой, что в нужное время будет найдено средство исправления вынесенного приговора, мы подчинились ему, чтобы в нашем поведении не было обнаружено ничего предосудительного. Несколько дней назад, в праздник великомученика Георгия, нам должны были выплатить определенную сумму. Шер. злотых о венгерских дукатах, как гласит формулировка и содержание вашего приговора, о чем объявил нам командующий Торуни, мы отправили наших уважаемых посланников в «Фе., место, указанное полководцем с полным доверием». сотню из нич-ихамы; когда - «в низкой цене» нам не хватило бы сделать, разве они хотели?: Они также обижали народ разными способами, «помимо» вышеупомянутых людей «Вот, мэр Новой Маретии уничтожал вассалов нашей просвещенной и благородной сестры Z69, вдовы Богуслава, князя Слупского, и они всегда уничтожали их и их имущество во всех соглашениях и соглашениях». 3-й завет. сходным образом. конечно, «плоты». и дороги», которые должны были быть свободными и открытыми, не переполнены (продолжение на с. 430)