История Короны Польской, т. I. Лист 191, с. 187
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 187
Оригинал (по-польски)
szczytny pokój dla króla będzie się mógł ułożyć. Król Władysław ponie nastawala pora roku do popierania wojny mnićj dogoilna, zezwolil stosownie do prosby ma rozejm
Skoro wrzawa wojenna umilkła, Ulryk wielki zakonu, aby Władysława w oczach całego chrześcijaństwa ohydzić i wyjednać posiłki na następne wojny ku obronie zakonu, którego zgubę według jego twierdzeń tak potężny król postanowił, listy i
do wszystkich niemal książąt Europy rozesłał,
gońców
czerniąc najbezwstydniejszémi kłamstwami króla i królestwo oraz nazywając go przeniewiercą i wianmm umów. | 9. czóm | dowiedziawszy się Władyważyły, n niż P sprawiedliwość i szezćrość królewska [o „Wów czas kiedy Władysław umawia się z krzyzakami 0 rozejm, Aleksander Wilołd nieświadomy ukla-, przez króla o pokój zagajonych, pamiętny zaś na152
Примечания
152 (место знака в тексте не установлено) (f) Dlugosz (ks. 10 str. 200) umieścił w zupełności ten list królewski, w którym zażalenia swoje przeciwko krzyzakonr obszernie tłumaczy; w Opatowie dnia 10 sierpnia 1409 r, Porówn. Narbutta t 6 str. 174, (продолжение на с. 188)
Перевод на русский
для короля можно заключить благородный мир. Король Владислав, поскольку это было время года для поддержки последней войны монаха, согласился на перемирие в соответствии с его просьбой.
Когда шум войны утих, Ульрих Великий Ордена, чтобы вызвать отвращение к Владиславу в глазах всего христианства и получить подкрепления для следующих войн в защиту Ордена, уничтожение которого, по его утверждениям, было решено столь могущественным королем, грамотами и
Он послал почти всем князьям Европы,
посланники
очерняя короля и королевство самой бессовестной ложью и называя его лжецом и лжецом контрактов. | 9. хотя | когда Владислав узнал об этом, они ценили больше, чем П правосудие и королевские шестьдесят [о «В то время, когда Владислав договаривался с Тевтонскими рыцарями о перемирии, Александр Вилольд, не зная о соглашении, согласился с королем на мир, и памятный мир152
Примечания
152 (место знака в тексте не установлено) (f) Длугош (книга 10, стр. 200) включил это королевское письмо полностью, в котором он подробно объясняет свои жалобы на Тевтонских рыцарей; в Опатове 10 августа 1409 г., Ср. Нарбутта т 6 р. 174, (продолжение на с. 188)