Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 192, с. 188

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 192 из 496

С. 188

Оригинал (по-польски)

pićrwszy rozkaz wpadnienia do Pruss z przeciwnej części

i

kraju, wysłał brala swego Zygmunta z liczną jazdą przez granice mazowieckie; ten do Pruss wtargnąwszy całą okolicę aż do Działdowa spustoszył, wiele miast i ogromną ilość wiosck ogniem zniszczył; obciążony wielhiemi łupami bez straty nazad wrócił. Już wlenczas rozejm międy królem a krzyżakami był stanął, wołać więc poczęli: że im wiary nie dotrzymano, Że zgwałcono zawieszenie broni153. Witołd składał się niewiadomością rozejmu, lecz krzyżacy nie przestali na tćj wymówee i zebrawszy wojsko, pokryjomu Litwę najezdzaja, omyliwszy lub pozabijawszy granie strzegące czaty; dym ognisk naprowadził nieprzyjaciela na miejsca których te straże pilnowały. Skrycie więc między Grodnem i Bielskiem przedarlszy się wgłąb Litwy aż do Wołkowyska wtargnęli; w tój mieścinie znaczne mnóstwo ludzi zgromadzonych ma uabożeństwo w niedziele kwietną154 w niespodzianym napadzie wyrznęli. Aleksander Witold będący wówczas w Słonimie, skoro dowiedział się o takićj hlizkości nieprzyjaciela, niedowierzając miejscu niedosyć wtenczas warownemu, schronił się razem z żoną księżną Anną na bagniska, około Zdzitowa położone155. Krzyżacy dalćj się nie pomhncli, lecz obciążeni łupami, pędząc gromady jeńców tąż

Примечания

152 (окончание примечания со с. 187) (ant En "nn rr NE"

153 Porówn. Narbutta str. 179.

154 16 marca.

155 Porówa, Narbutta t, 6 str. 194, (продолжение на с. 189)

Перевод на русский

первый приказ войти в Пруссию с противоположной стороны

я

страну, он послал через Мазовецкие границы своего брата Зигмунта с большой конницей; вошедший в Пруссию, опустошил всю местность до Дзялдова, уничтожил огнем многие города и огромное количество деревень; нагруженный великой добычей, он вернулся без потерь. К тому времени перемирие между королем и тевтонскими рыцарями уже было установлено, поэтому они начали плакать: что их вера не сохранена, что перемирие нарушено153. Витовт не знал о перемирии, но тевтонские рыцари не остановились под этим предлогом и, собрав войско, тайно вторглись в Литву, смутив или перебив хребтов, охранявших дозорный пункт; дым костров привел противника к местам, охраняемым этой стражей. Так тайно между Гродно и Бельским они проникли в Литву и вошли в Волковыск; в этом городе большое количество людей собралось по воскресеньям в апреле154 для внезапного нападения. Александр Витовт, находившийся тогда в Слониме, когда узнал о жестокости врага, не доверяя недостаточно сильному в то время месту, скрылся со своей женой, княгиней Анной, на болотах близ Здзитова, расположенного в155. Дальше тевтонские рыцари не бежали, а были обременены добычей, гоня по этой дороге стаи пленных.

Примечания

152 (окончание примечания со с. 187) (ant En "nn rr NE"

153 Сравните Нарбутту с. 179.

154 16 марта.

155 Порува, Нарбутта об. 6 р. 194, (продолжение на с. 189)