История Короны Польской, т. I. Лист 190, с. 186
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 186
Оригинал (по-польски)
przez nieprzyjaciela, odpowiedział: że zgadza się na wyrok króla Wacława jeżeli wielki mistrz wszysla ko puści na jego zdanie, co w téj wojnie opanował. Gdy gońcy do Ulryka tam i na powrót biegaja, zamek bydgoski ósmego dnia od początku oblężenia, szturmem dobyty i mistrz zakonu zrozpaczai
wszy o pokoju, lekajae się aby Władysław po wzięi
ciu Bydgoszczy Pomorza nie najechał, całą swoję siłę
i
zbrojną pod Świecie ściągnąć rozkazał, która gdy już tam przybyła i obóz na błoniach rozłożono, król część wojska swojego pod chorągwiami przeciwko nićj wysłał. Krzyżacy ostrzezeni o zbliżaniu się Polaków, opuściwszy obóz rozbiegli się gdzie ich oczy niosły. Polacy nadszedłszy gdy obóz opuszczony od obrońców znaleźli, wnet go zrabowali i tę stronę Pomorza spladrowawszy do króla z łupami wrócili. Naradzano się co daléj począć? niektórzy sądzili, że całe Pomorze spustoszyé należy, inni, że przeprawiwszy się przez Wisłę do Prus wtargnąć i dumnego wroga wojną nękać, największa część głosowala za tćm: że gdy zima już nadchodziła, najwlaściwićj wojnę odłożyć do początku wiosny. — Wiém przybyli posłowie Wacława króla czeskiego, przodek między nimi trzymał Konrad książe oleśnicki i Jan rządzca świdnicki. Ci wiełkiemi prośbami króla Władysława skłonili że rozejm z krzyżakami do ś.
Jana Chrzeiciela zawarł, wyjednali też ahy na dzień
pićrwszy marca obiedwie strony posłów swoich do króla Wacława wyprawiły, tuszyli bowiem iż za-
Перевод на русский
противником, он ответил, что согласен на приговор короля Вацлава, если Великий Магистр допустит все по своему мнению, которым он овладел в этой войне. Пока гонцы бегали туда-сюда к Ульриху, замок Быдгощ был взят штурмом на восьмой день с начала осады и магистр ордена был в отчаянии.
все о мире, боятся, что Владислава заберут
Он не вторгся в Быдгощ и Поморье, он не вторгся в него всеми своими силами.
я
Он приказал собрать вооружённый отряд под Свеце, и, когда он прибыл туда и был разбит лагерь на лугах, король послал против них часть своего войска под знаменами. Тевтонские рыцари, предупрежденные о приближении поляков, покинули лагерь и побежали куда глаза глядят. Поляки пришли, когда обнаружили покинутый защитниками лагерь, немедленно ограбили его и, разграбив эту сторону Померании, вернулись с добычей к королю. Была дискуссия о том, что делать дальше? одни считали, что вся Померания должна быть опустошена, другие, что перейдя через Вислу в Пруссию и изводя гордого врага войной, большая часть голосовала за то: что, когда уже наступит зима, лучше всего было бы отложить войну до начала весны. - Я знаю, что прибыли послы чешского короля Вацлава, и среди них был Конрад, князь Олесницкий, и Ян, правитель Свидницы. Они, по настойчивой просьбе короля Владислава, добились перемирия с тевтонскими рыцарями в Петербурге.
Иоанн Креститель заключил, что они тоже получили ага за день
5 марта обе стороны отправили своих послов к королю Вацлаву, поскольку скрыли, что