История Короны Польской, т. I. Лист 253, с. 249
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 249
Оригинал (по-польски)
Iwowski, przemyslski i dalsze królewskie twierdze były ich pełne, ale o tém na swojém miejscu powićmy (i). | E
Nim król Władysław z obozem z „pobojowiska ruszył, wyprawił, gońcem Mikołaja Powałę do Małopolski z listami donoszącemi o zwycięztwie, królowéj Annie, areybiskupowi gnicznieńskiemu, kanonikom,. burgrabiom zamkowym, nauczycielom akademickim i rajeom krakowskim (! I), obok tego posłał chorągiew biskupa, „pomezańskiego na którćj znajdował się wizerunek $. Jana, Chrzciciela. Wnet poich otrzymaniu nakazano modły dziękczynne za szczęśliwe „powodzenie oręża. Skoro odśpiewano chwałę Bogu. nieśmiertelnemu, zajasnialy ognie przez cala noc193
Примечания
192 (окончание примечания со с. 248) E "n s x 1; polskiej w szeregach krzyżackich wal- | ił, żem, | w ręku, „schwytany został, wnet Bogusła, w pośpieszył do obozu polskiego, aby go wyzwolić i i w nowd'stóśwnki 'lenności zé zwyéiezkim królem ' wstąpić. Władysław w obozie pod Malborgiem 29-sierpnia 1410 nadał mu dożywociem zamki i miasta Bytow, Człuchów, Baldemborg (?) Friedland, Hammersiein i Schippenbeil, świeżo zajęte przez Polaków. Wzajemnie zńś: Bogusław 'źbrójną potnóć w wojnach s krzyżakami królowi ślubował.;(Dogiel; t.:1 str. 571). (A). Dogiel_w Indexie rękopiśmiennym, wymienił dwa zobowiązania się wydane królowi przez jeńców wziętych na bitwie grünwaldzkićj; 1) Mikołaja v. Wansdorf iż ma złożyć w okupie 150 kop groszy szerokich, jeden pancerz stalowy i dwie kusze. 2) Olbrachta v. Loim przyrzekającego opłacić 150 kop, według własnego ocenienia.
193 (место знака в тексте не установлено) Dogiel tamże umieścił treść listu królewskiego do Wojciecha biskupa poznańskiego o otrzymauném zwycięztwie nad krzyżakami.
Перевод на русский
Ивовский, Перемышль и другие королевские крепости были полны ими, но об этом поговорим в этом месте. | Э
Прежде чем король Владислав и его лагерь выступили с поля боя, он отправил гонцом в Малую Польшу Николая Поваву с письмами, сообщавшими о победе королеве Анне, арепископу Гента, каноникам, замковым бургграфам, академическим преподавателям и краковским райам (! И, кроме того, он отправил знамя помезанского епископа, на котором появился образ Иоанна Крестителя. Сразу же после их получения были заказаны благодарственные молебны за успешный «успех оружия». Как только была пропета хвала бессмертному Богу, огни зажглись всю ночь напролёт193
Примечания
192 (окончание примечания со с. 248) Е"нс х 1; Польский в рядах Тевтонского ордена валь- | и, что, | в его руке «он был схвачен, и Богусла немедленно поспешил в польский лагерь, чтобы освободить его и вступить в новые феодальные отношения со знатным королем. Владислав в лагере под Мальборгом 29 августа 1410 года пожаловал ему замки и города Бытув, Члухув, Бальдемборг (?) Фридланд, Хаммерзайн и Шиппенбайль, недавно занятые По обоюдному согласию: Богуслав присягнул королю на вооружённую службу в войнах с тевтонскими рыцарями (Догиэль, т.: 1 стр. 571) (А) В рукописном указателе он упомянул о двух обязательствах, данных королю пленными, взятыми в Грюнвальдской битве, выкупом в 150 коп. грошей, одним стальным доспехом и двумя арбалетами 2) Ольбрахтой против Лойма. заплатить 150 копеек по своему усмотрению.
193 (место знака в тексте не установлено) Догель включил содержание королевского письма Войцеху, епископу Познани, о победе над Тевтонскими рыцарями.