История Короны Польской, т. I. Лист 252, с. 248
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 248
Оригинал (по-польски)
pi:; Innych do Polski jak więzniów rozesłano; zamki łęczycki, sieradzki, chęciński, lubelski, sandomirski, HE = Sus
u wszystkich enotliwych poczytani. A jeśliby, my Bogusław, lub ktokolwiek z nas razem, lub po kolei umrzeć mieli, na ten przypadek, dziedziców i następców naszych obowięzujemy do spełnienia wszystkiego cośmy wyżej wyrazili, którzy pod obawą tychże skutków, wszystko wykonać będą powinni. Dan w obozie pod
Примечания
192 (продолжение примечания со с. 247) Malborgiem 29 sierpnia r. 1410. Dohrodziejstwo które król polski wyświadezył wówczas książętom pomorskim posłużyło do ściślejszego skojarzenia związków, które ich s koroną polską łączyXy. Jeszcze za Kazimierza w. w r. 1343 lutego 28 w Poznaniu Bogusław wywdzięczając się za oddanie sobie w małżeństwo krółewny Elżbiety, razem z braćmi swoimi Barnimem i Warcisławem przyrzekł w każdej wojnie a osobliwie przeciw krzyżakom pomagać Polsce ze 400 kiryśnikami (galeas). Ob. Dogielat, 1 str. 568. Tenie w Indexie rękopiśmiennym wymienia pod r. 1388 zobowiązanie się Warcisława. Bogusława i Barnima (wnuków Kazimierza w.) dane Władysławowi: iż za powrót Bydgoszczy, na każde wezwanie zbrojnie stawić się będą w przestrzeni mil 40, oraz £e zachowają się jak na lenne i poddane książęta przystoi. Ze zaś zamek Bydgoszcz wnet oddany być nie mógł, Władysław Jagiełło pozwolił im dzierżeć Nakło, za co r. 1390 listopada 2 w Pyzdrach Warcisław hołd królowi polskiemu wykonał i do podobnegoż hołdownictwa braci swoieh doprowadzić przyrzekł a nadto zobowiązał się w wojnach s krzyżakami wiernie Polsce służyć. (Dogiel tamże str. 570). We 3 lata później, Warcisław młódszy, wydał nowe zobowiązanie się Władysławowi i Jadwidze w Krakowie 3 marca 1393, że w każdym czasie Nakło najwiernićj królowi wróci. (Dogiel t. 1 str. 571). Nakoniec Bogusław w r. 1403 sierpnia 29 w Nowćm-mieście Korczynie zeznał: ze łaskawie przez Władysława Jagiełłę w poczet domowników królewskich policzony został i że ma sobie wyznaczony jurgielt po 800 grzywien groszy szerokich liczby polskićj, za 100 kopji s którómi w wojsku pol-. skim służyć powinien (Dogiel Łamie). Gdy podczas wyprawy 1410 Kazimierz książe szczeciński niepomny na tyle obowiązków rodu (продолжение на с. 249)
Перевод на русский
пи:; Остальные были отправлены в Польшу в качестве пленных; замки Ленчица, Серадз, Хенцины, Люблин, Сандомирский, HE = Sus
уважаемый всеми энтузиастами. А если бы нам, Богуславу, или кому-либо из нас, вместе или один за другим, суждено было умереть, то в этом случае мы обязываем наших наследников и преемников исполнить все, что мы выше изложили, и, опасаясь этих последствий, они все сделают. Дэн в лагере под
Примечания
192 (продолжение примечания со с. 247) Мальборг, 29 августа 1410 года. Преимущество, которое польский король затем предоставил поморским князьям, послужило установлению более тесной связи между ними и польской короной. Еще при Казимире II, в 1343 году, 28 февраля в Познани Богуслав в обмен на выдачу замуж княжны Елизаветы вместе со своими братьями Барнимом и Варциславом обещал помогать Польше 400 кирасами (галеями) в каждой войне, особенно против тевтонских рыцарей. Об. Догилат, 1 стр. 568. В Рукописном указателе упоминается обязательство Варцислава в 1388 году. Богуслав и Барним (внуки Казимира II), данное Владиславу: что для возвращения Быдгощи они будут появляться вооруженными в 40-мильной зоне при каждом вызове и что они будут вести себя так, как подобает данникам и подданным князьям. Поскольку Быдгощский замок вернуть не удалось, Владислав Ягайло позволил им удержать Накло, за что 2 ноября 1390 года в Пыздрах Варцислав отдал дань уважения польскому королю и пообещал привести своих братьев к такому же присягу, а также обязался верно служить Польше в войнах с тевтонскими рыцарями. (Догиэль там же, стр. 570). Три года спустя Вартислав Младший 3 марта 1393 года дал Владиславу и Ядвиге в Кракове новое обязательство, согласно которому Накло в любое время вернейшим образом вернется к королю. (Догиэль т. 1 стр. 571). Наконец, в 1403 году, 29 августа, в Новэме, городе Корчине, Богуслав показал, что он был милостиво причислен к королевскому двору Владиславом Ягайло и что он был назначен юргиельтом за 800 штрафов в грошах в польских цифрах, за 100 копеек, имевшихся в польском войске. он должен служить тем, кому он должен служить (Догиэль Лами). Когда во время экспедиции 1410 года Казимир, герцог Щецинский, не обращал внимания на семейные обязанности (продолжение на с. 249)