Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 250, с. 246

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 250 из 496

С. 246

Оригинал (по-польски)

wszakże Czesi i Szlązacy mnóstwem wszystkich innych przewyższali, co tém dziwnicjsza, że le ludy językiem i obyczajami Polakom pokrewne, jedenże z nimi początek od Sławian prowadzą; wszakże między ich rządami żadnego związku i przyjaźni nićma, każdy naród stara się o własną dogodność, Szląsk prawie cały zniemezal, Czesi zaś, Inbo odwieczne obyczaje narodowe i język sławiański zatrzymali, ulegali jednak władzy króla Wacława rodem Lotarynezyka, który natenczas dostojeństwo cesarstwa niemieckiego piastował191.

Obliczywszy jeńców, Zbigniew z Brzezia marszałek koronny i Piotr Szafraniec podkomorzy krakowski, imieniem królłewskićm każdego jeńca przysięgą rycerską i podaniem ręki zobowiązali, aby na dzień 11 listopada to jest na ś. Marcin w Krakowie przed Janem Ligęzą z Przecławia wojewodą łęczyckim i Przedborem starostą krakowskim osobiście stawili się; wziąwszy na to od wszystkich przyrzeczenie, wolno ich puszczono, samych tylko krzyżaków

i

i wielu innych znakomitych rycerzy, którzy hufcami dowodzili, zatrzymano. W tej liczbie znajdował się Kazimierz książe szczeciński192, Konrad Oleśnicki,

Примечания

191 Porówn. wyżej str. 147 Wacław od r, 1410 już nie był cesarzem,

192 Ciekawy dyplomat tyczący się jeństwa tego książęcia umieścił Dogiel w swoim kodexie, (t. 1 str. 573) powtórzymy go tu w tłumaczeniu polskićm bo osnowa jego rzuca światło na 0byczaje wieków średnich, „Bogusław z Dozéj łaski szczeciński, (продолжение на с. 247)

Перевод на русский

однако чехи и силезцы значительно превосходили всех других, что еще более странно, потому что эти народы родственны полякам по языку и обычаям, но свое происхождение они ведут и от славян; однако связи и дружбы между их правительствами нет, каждый народ стремится к своему удобству, почти вся Силезия стала немецкой, а чехи и инбо сохранили свои древние национальные обычаи и славянский язык, но подчинились власти короля Вацлава Лотарингского происхождения, носившего в то время достоинство Германской империи191.

После подсчета пленных Збигнев Бжезский, коронный маршал, и Петр Шафранец, краковский камергер, рыцарской клятвой и рукопожатием обязали каждого пленника назвать имя короля, что 11 ноября, т.е. Пшедбор, староста Кракова; Взяв присягу со всех, отпустили, только тевтонских рыцарей.

я

и многие другие выдающиеся рыцари, командовавшие войсками, были задержаны. В это число входили Казимеж, князь Щецинский192, Конрад Олесницкий,

Примечания

191 Сравните выше, стр. 147. Вацлав больше не был императором с 1410 года,

192 Интересный дипломат по поводу плена этого князя включил Догеля в свой кодекс, (т. 1, стр. 573), мы повторим его здесь в польском переводе, поскольку его основа проливает свет на обычаи Средневековья, «Богуслав Дожей благодати Щецинской, (продолжение на с. 247)