История Короны Польской, т. I. Лист 249, с. 245
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 245
Оригинал (по-польски)
sprawą polska.. Werner Tettingen: komtur elblągski, który. przed „bitwą najgwałtownićj pokój odradzał,
haniebnieis „pola pierzehnawszy,.nie' prędzej uciekać przestał, /adż;dopóki, w murach swojej twierdzy nie
Król Władysław wspaniałą potem wyprawił ucztę, na którą wezwał Witołda w. książęcia litewskiego, Janusza i. Ziemowila mazowieckich, a także pojmanych w bilwie Konrada oleśnickiego i Kazimierza szczecińskiego książąt, oraz wielu znakomitych i walecznych między Polakami mężów, którzy dostojeństwami i dzielnością innych przewyższali. Po skończeniu wesołćj wojennej uczty, każdy otrzymał rozkaz okazać swoich jeńców. Wyznaczono sześciu pisarzów dla spisania imienia, nazwiska i stanu każdego pojedyńczo. Różnych narodów jeńców, oddzielnie ustawiono, aby „przegląd takiego mnóstwa prędzej załatwić.... Wyprowadzono naprzód w ogromnóćj liczbie żołnierzy zakonu pruskiego, potem jeńców szczególnych:ziem i miast pruskich i inflanckich, nakonice innych krajów i narodów jako to: Czechów, Morawian, Szlązaków, Francuzów, Anglików, Szkotów, Duńczyków, Bawarów, Misnijczyków, Austryjaków, Szwabów, Szwajcarów, Frizonów, Luzatów, Turyngów, Pomorzan, Sztetynów, Renanów, Kaszubów, Sasów,: Frankonów i Westfalezyków. tudzież innych Niemców z rozmaitych krajów, którzy wszyscy sprzysięgli się byli na zagładę polskiego imienia i chociaż każdego s tych ludów liczne stały po kolei gromady,
Перевод на русский
Польское дело.. Вернер Теттинген: командир Эльблонга, который. до того, как «боевой мир был самым жестоким образом восстановлен,
позорный, сбежав с полей, он перестал убегать как можно скорее, пока в стенах своей крепости не
Король Владислав устроил тогда пышный пир, на который призвал Витовта, князя литовского, Януша и Земовила Мазовецкого, а также Конрада Олесницкого и Казимира Щецинского, взятых в плен в бильве, и многих знатных и храбрых людей из поляков, превосходивших других достоинством и храбростью. По окончании веселого военного пиршества всем было приказано представить своих пленников. Было назначено шесть писцов для записи имени, фамилии и статуса каждого человека. Узников разных наций помещали раздельно, чтобы «скорее разобраться в таком множестве.... Сначала вывозили огромное количество солдат Прусского ордена, затем особых пленных: из прусских и ливонских земель и городов, монахинь из других стран и народов, как-то: чехи, моравцы, силезцы, французы, англичане, шотландцы, датчане, баварцы, мисняне, австрийцы, швабы, швейцарцы, фризонцы, лужички, Тюрингцы, померанцы, штетинцы, ренанцы, кашубцы, саксы, франки и вестфальцы, а также другие немцы из разных стран, которые все сговорились уничтожить польское название, и хотя существовали многочисленные группы каждого из этих народов,