История Короны Польской, т. I. Лист 248, с. 244
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 244
Оригинал (по-польски)
odszukać zwłoki znakomitych mężów i uczciwie je pogrześć 5 ciało wielkiego mistrza Ulryka znalezione i poznane, z dwiema tylko ranami jedną na głowie, drugą na piersiach, podobniez Fryderyka Wallenroda marszałka pruskiego, dalćj Konrada Lichtensteina najwyższego komtura; Jana Sayn toruńskiego, Jana hrabiego z Wende gniewskiego, Arnolda z Baden człuchowskiego głównych komiurów, na które król Władysław spojrzawszy od łez wstrzymać się nie mógł. Tych wszystkich zwłoki obok ciała w. mistrza na wóz złożyć, jedwabnym całunem przykryć i do Malborga dia uczciwego pogrzebu odesłać rozkazał190. Innych rycerskich mężów trupy po calém polu rozrzucone pod Tannenbergiem w blizkości kościoła na ziemi poświęconćj, z woli królewskićj pogrzebiono, w tych liczbie znajdowało się sześciuset samych rycerzy krzyżackich, których komlurami zowią. Cudem prawie, w tak krwawćj bitwie, pominąwszy mnóstwo gminu, ze szlachty polskićj dwunastu tylko mężów poległo; między nimi znamienitsi: Jakubowski, Rożyc i Czulicki herbu Czerwnia, tak iż śmiało twier- 'dzić można, że sam Bóg w tym dniu opiekował się
Примечания
190 Długosz (ks. 11 str. 266) pisze: 2e nazajutrz po bilwie t. je 16 lipca, zwłoki Ulryka Jungingen przez ziemianina chełmińskiego, który zwał się Bolmieński, odszukane, król odesłał do Malborga. Voigt (Geschichte Mariensburgs str. 262) utrzymuje: że tylko do Osterody Polacy je odwieźli, stamtąd mieszkańcy przeprowadzili do zamku malborgskiego gdzie na czwarty dzień po
bitwie, t. j. 19 lipca w kościele ś, Anny zostały pogrzebione.
Перевод на русский
найти тела выдающихся людей и честно похоронить их 5 найденное и известное тело великого мастера Ульриха только с двумя ранами, одной на голове, другой на груди, подобно Фридриху Валленроду, прусскому маршалу, а позднее Конраду Лихтенштейну, верховному главнокомандующему; Ян Сайн Торуньский, Ян граф Венде Гневский, Арнольд Баденский Члухувский из главных комиссаров, на которых король Владислав не мог удержаться от слез, глядя на них. Он приказал190 положить все эти трупы рядом с телом магистра церкви в телегу, накрыть их шелковым саваном и отправить в Мальборг для надлежащего захоронения. Трупы других рыцарей были разбросаны по всему полю близ Танненберга возле церкви на освященной земле и похоронены по воле короля, в том числе шестьсот тевтонских рыцарей, которых они называют полководцами. Чудом в таком кровопролитном бою, кроме большинства простого народа, погибло только двенадцать человек из польского дворянства; среди них наиболее выдающиеся: Якубовский, Рожиц и Чулицкий с герба Червни, так что можно с уверенностью сказать, что в тот день о нас позаботился сам Бог.
Примечания
190 Длугош (книга 11, стр. 266) пишет: 2e на следующий день после битвы, т. е. 16 июля, тело Ульрика Юнгингена нашел хелмненский помещик по имени Болменский, и король отправил его в Мальборг. Фойгт (Geschichte Mariensburgs стр. 262) утверждает, что поляки отвезли их только в Остероду, а оттуда жители отвезли их в замок Мальборг, где на четвертый день после
битве, т. е. 19 июля в церкви св. Анны они были погребены.