Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 247, с. 243

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 247 из 496

С. 243

Оригинал (по-польски)

madnie drżący zwiastuni przegranćj zbiegać się poczęli, gdy wieść, że wojsko, krzyżackie w potężnej bitwie. pokonane, wszystkie siły zniesione, sam wielEU zabity gruchnela, taki w Malborgu przestrach; taka wszystkich objęła rozpacz, że krzyżacy jakby wpółobłąkani rozbiegłszy się po zamku'już opuścić go zamyślali. Obceni jeszcze wów-: czas w Malborgu, oczekujący na wypadek bitwy posłowie Zygmunta króla rzymskiego i węgierskiego,

przerażeni okropną wiadomością, śpiesznie na koń wsiadłszy' z Malbotga do Gdańska, stamtąd przez Pomorże; Marchią i Szląsk daleko kołując, do Węgier, do' króla! Zygmunta, po' upadku sprawy krzyżackićj przybyli. Atoli nieczynność i opieszałość, które zawsze przeszkadzały dokonaniu świetnych przewag, 0późniły ten tak' szczęśliwy postęp wojny. Większa bowiem część rady królewskićj była tego zdania, aby

i na pobojowisku zabawić i z uwagą łupy niechorągwie i jeńców rozdzielić; sądzili e'po rozgromie wszysthieh sił krzyżackich aż' nadto zostanie czasu do skończenia wojny. To zdanie przemogło. A więc król Władysław, na trzeci dzień po bilwie, całe wojsko przez herolda zwoławszy, chorągwie nieprzyjacielskie i wewnątrz i zewnątrz królewskiego namiotu w około utkwiwszy, óżnych. miejscach msze ś. odprawiać i dzięki BoBis "telnemu za tak sławne zwycięziwo sklaZolnierze z wielką ochotą chwałę Bozka189

Примечания

189 (место знака в тексте не установлено) "Po skończeniu modłów król dal rozkaz

Перевод на русский

безумно трепещущие глашатаи поражения начали собираться, когда пришло известие о том, что тевтонская армия находится в могучем бою. разгромлен, все силы подавлены, много людей убито, таков был террор в Мальборге; все были в таком отчаянии, что тевтонские рыцари, словно полусумасшедшие, разбрелись по замку и уже подумывали о том, чтобы покинуть его. Также стоит упомянуть: время в Мальборге, посланники Сигизмунда, короля Рима и Венгрии, ожидающие на случай сражения,

испуганные страшной новостью, они быстро сели на коня из Мальботги в Гданьск, оттуда через Померанию; Через март и Силезию, рулём далеко, в Венгрию, к королю! Сигизмунд, после краха тевтонского дела они прибыли. Но бездеятельность и праздность, всегда мешавшие достижению больших преимуществ, тормозили этот столь счастливый ход войны. Большая часть королевского совета придерживалась мнения, что

а на поле боя развлекать и бережно делить добычу знамен и пленников; Они считали, что после разгрома всех тевтонских сил будет достаточно времени, чтобы закончить войну. Этот приговор возобладал. Итак, король Владислав на третий день после битвы созвал через глашатая все войско и установил внутри и снаружи королевской палатки различные вражеские знамена. массовые места и спасибо Бобису за такую знаменитую победу, Солдаты с радостью восхвалят Бога189

Примечания

189 (место знака в тексте не установлено) «Закончив молитвы, король отдал приказ