Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 246, с. 242

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 246 из 496

С. 242

Оригинал (по-польски)

na dzień 45 lipca poświęcony rozesłaniu śś. Apostołów. Noc następna cała była dźdżysta; s tego powoda wielu rannych na pobojowishu zoslawionych, którzy jeszczeby wyżyć mogli, z niepogody poginęło. Tak wszyst. kie żywioły krzyżakom przeciwne były, bo i w czasie bitwy silny wicher niosąc im piasck w oczy dotkliwie szkodził i znacznie przyczynił się do ich klęski, dészez zaś następnej nocy, zmywając s pogórków krew pobitych, jakby cudem krwawe strugi, na dowód ogromnej rzczi toczył, a tém chwałę i wielkość zwycięztwa dziwnie powiększył.

Pokonawszy krzyżaków pruskich, w wielkićj i pamiętnej bitwie gdy się nazajutrz po nocnym dzdzu rozpogodziło, wielu między otaczającymi króla téj było myśli, aby zaniechawszy wszelkićj zwłoki z największym pośpiechem rzucić się na Malborg stolicę wielkich mistrzów zakonu, spodzićwając się, Ze zamek zapewne słabą załogą opatrzony, śród przerażenia, na pićrwszą wieść o tak straszućm zwycięztwie, albo szturmem, albo przez dobrowolne poddanie w ręce Polaków wpadnie; co osiągnąwszy,. inne miasta i twierdze, których znaczną liczbę krzyżacy posiadali, bez 2adnéj trudności zdobyte byćby mogły, ze znakomitą sławą zwycięztwa i s korzyścią ukończenia tćj wielkićj wojny w.tak krótkim przeciągu czasu. Bez wątpienia skutek uwieńczyłby to przedsięwzięcie, jeśliby Władysław Jagiełło natychmiast usłuchał tćj zbawiennéj rady, albowiem ua pićrwszy odgłos takićj klęski, gdy s początku pojedyńczo, wnet gro-

Перевод на русский

45 июля, посвященный посланию Святых Апостолов. Следующая ночь выдалась дождливой; По этой причине многие из раненых в ходе боя, те, кто еще мог выжить, погибли из-за непогоды. Да все. стихия была против тевтонских рыцарей, потому что еще во время битвы сильный ветер, задувая им в глаза песок, сильно повредил их и значительно способствовал их поражению, а в следующую ночь, смыв кровь убитых с холмов, как бы чудом, потекли кровавые ручьи, как доказательство великого разрушения, и тем самым странным образом увеличили славу и величие победы.

После победы над прусскими тевтонскими рыцарями в великом и памятном сражении, когда утренний свет начал проясняться, у многих из окружавших короля возникла мысль оставить все промедления и с величайшей поспешностью броситься в Мальборг, столицу Великих Магистров Ордена, ожидая, что в замке, вероятно, окажется слабый экипаж, в разгар террора, при первых известиях о столь ужасающем событии. после победы, штурмом или добровольной капитуляцией, оно попадет в руки поляков; чего добившись,. другие города и крепости, значительным числом которых владели тевтонские рыцари, могли быть захвачены без всякого труда, с великой славой победы и преимуществом окончания этой великой войны в столь короткий срок. Без сомнения, результат увенчал бы это начинание, если бы Владислав Ягайло немедленно прислушался к этому спасительному совету, потому что, когда он услышал первый звук такого поражения, когда они начали индивидуально,