История Короны Польской, т. I. Лист 245, с. 241
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 241
Оригинал (по-польски)
"Tymczasem kiedy Polacy nieprzyjaciela ścigają, król: Władysław wzdrygając się póbytu w miejscu pelném trup w irozmiękłćm od krwi nieprzyjacielskiej, posunąwszy” się'o mile: od stanowiska krzyżackiego na drodzevprowadzącćj do Malborga stolicy wielkich misirzów, przy pewném jeziorze o zachodzie słońca obóz rozłożył. tam dopićro zdjął z siebie zbroję i pokarm przyjął, pełen pociechy i radości, że najdumniejszego nieprzyjaciela pokonał. Wićm Mszczug ze:Skrzynny rycerz wbiegłszy do namiotu królewskiego doniosł: że wielki mistrz Ulryk śród największego zapału bitwy, przez jakiegoś Żołnierza Jerzego nieznanego skąd inąd zabity został, krzyż złoty drogiemi'' kamieniami sadzony ze ś. relikwiami, który mistrz na szyi nosił z zabitego zdjąwszy przyniosł i pokazywał. Król Władysław tę zdobycz ujrzawszy głęboko. westchnął nad: niestałością rzeczy ludzkich.
Taki koniec ta najszczęśliwsza dla Polaków hitwa' "wzięła; większćj nad nią w całćj Europie za paniięći lüdzkiéj nie stoczono, poległo bowiem 50,000 nieprzyjaciół, 44,000 w niewolą wzięto, zdobyto 54 chorągwi, które teraz jako pomniki zwycięztwa zawieszone na ścianach głównego kościoła krakowskiego widzieć można. Przypadło to sławne zwycięztwo
FEE
Примечания
188 (окончание примечания со с. 240) p skićm Narbuit umieścił w Athencum na rok 1845 DA
Jat. późnićj zjawiła się Pieśń o pruskićj porażce; ja z 'rękopismu hr. Leon Rzyszczewski. Ob. bibliotekę warik. fla "rok 1843 > sićrpielń str, 370, ':
Dzien TL 51
Перевод на русский
«Между тем, когда поляки преследовали врага, король Владислав, содрогаясь от пребывания в месте, полном трупов и размягченном вражеской кровью, выдвинулся на милю от тевтонских позиций по дороге, ведущей в Мальборг, столицу великих миссионеров, и на закате разбил лагерь у некоего озера. Там он снял доспехи и ел пищу, полный утешения и радости, что победил самого гордого врага. Wićm Мщуг из: В шатер короля вбежал грудной рыцарь и сообщил: что великий магистр Ульрих в величайшем пылу боя был убит каким-то неизвестным солдатом Георгием, золотой крест с драгоценными камнями, насаженный святым, который магистр носил на шее, взял их у мертвых, принес и показал им, король Владислав глубоко вздохнул: над непостоянством человеческих дел.
Таков был конец этой самой удачной для поляков битвы; не было более великого сражения, чем оно во всей Европе во время человеческой войны, так как 50 000 врагов были убиты, 44 000 взяты в плен и захвачено 54 знамени, которые теперь можно рассматривать как памятники победы, висящие на стенах главного храма Кракова. Это произошло классно. победа
ПЛАТА
Примечания
188 (окончание примечания со с. 240) пскичм Нарбуит помещен в Атенкум в 1845 г.
Джат. позже появилась «Песня о прусском поражении»; Я из рукописи г-на Леона Ржищевского. Об. библиотека Варика. fla "1843 год > страница sićrpielń, 370, ':
День TL 51