История Короны Польской, т. I. Лист 251, с. 247
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 247
Оригинал (по-польски)
Krzysztofor Gersdorf i Czech Wacław Dunin któ. rzy byli wprawdzie pod strażą, lecz co do osób wol-
Примечания
192 (продолжение примечания со с. 246) pomorski;:sławiański, kaszubski książe, pan wyspy Rugji, spólnie z niżej:wyrażonymi baronami naszymi a mianowicie Heningem z »Woldey Mylasem (Miłoszem?) z Czytczenicz, Mikołajem Kameszem rycerzem Gerardem z Wielze, hrabią Heningem Kaghen, Heningem Borken i Piotrem Slazencep oznajmujemy niniejszém: iż na wiarę, obietnicę i do rąk naszych, za złożoniem rękojemnego przyrzeczenia wyproslismy i wyzwolili z więzienia oświeconego ksią - żęcia, pana Kazimierza książęcia szczecińskiego, syna książęcia pa» na Świętobora, pojmanego w bitwie stoczonej s krzyżakami i uwiężionego przez najjaśniejszego książęcia i pana a pana Władysława króla polskiego., brata i pana naszego miłościwego, którego to książęcia Kazimierza pod czcią i: słowem chrześcijańskim w ręce niżej wyrażonych baronów a mianowicie Krystyna kasztelana krakowskiego, Sędziwoja z Ostroroga poznańskiego, Mikołaja z Michałowa sandomirskiego s Macieja z Wąsosza (kaliskiego) wojewodów,,, Wincentego.z.Granowa kasztelana nakielskiego, starosty wielkopolskiego.i toruńskiego (?), Piotra Szafrańca podkomorzego kra< kowskiego. i. Zbigniewa; marszałka koronnego, lub w ręce tego kto pod. tenczas będzie starostą krakowskim na dzień $. Marcina (11 listopada). blizko; przyszły, na zamkn krakowskim po chrześcijańskn, przyrzekamy. oddać, nie składając się żadnemi wymówkanmi, które; niekiedy. pod wyszukaną barwą, zwykłyj podobne obietnice tamować, jak: naprzykład: udając chorobę, niebezpieczeństwo drogb» nwięzienie z własnej naprawy, zakaz panującego pod którego, rządem zostajemy, opiekę osób duchownych a mianowicie oj- €23,54 tudzież inne obrony i wynalazki jakakolwiek barwa osłonione, które niepowinnyby nigdy dawać powodu do niweczenia czystości obietnie;; ehrześcijańskich, i wątlić tak uroczystych przyrzeczeń. my.za$,.ezego Boże uchowaj, rzeczonego książęcia Kazimierzą
a €205.i:/miejsce naznaczone stawić odmówili, omieszkali 1 nie chcieli, natenczas wszelkim dopominkom, obelgom i zemście wszystki! li poddanych, najjaśniejszego króla polskiego, jako wiarołomni poddajemy się i za odsądzonych od czci i wiary, mamy być (продолжение на с. 248)
Перевод на русский
Кшиштофор Герсдорф и чех Вацлав Дунин. люди действительно находились под охраной, но что касается свободных
Примечания
192 (продолжение примечания со с. 246) Померанский;: славянский, кашубский князь, владыка острова Ругья, совместно с нашими баронами, упомянутыми ниже, а именно Хенинг с »Вольдей Миласом (Милошем?) из Чичниче, Миколай Камеш, рыцарь Герард из Вельце, граф Хенинг Каген, Хенинг Боркен и Петр Слазенцеп. Настоящим мы заявляем: что на вере, обещание и в наших руках, принося клятву, мы освободили и освободили из тюрьмы просвещенного князя, господина Казимира, князя Щецинского, сына князя Свентоборского, захваченного в битве с тевтонскими рыцарями и заключенного в тюрьму Светлейшим князем и господином и господином Владиславом Королем Польским, братом и милостивым господином нашим, которого князь Казимир в честь и: в христианском слове в руки упомянутых ниже баронов, а именно Кристины, кастеляна Кракова, Сендзивой Остророгского Познани, Николая Михалова Сандомирского, Мацея Вонесошского (Калиского) воеводы, Винцента з. Грановский кастелян Накло, староста Великой Польши. из Торуни (?), Петр Шафранец, краковский камергер. я. Збигнев; Коронный маршал, или в руках того, кто под ним. в это время он будет старостой Кракова по состоянию на $. Мартин (11 ноября). закрывать; Они пришли в Краковский замок, по-христиански, обещаем. отдавать, не оправдываясь; иногда. под изысканным цветом принято прикрывать такие обещания, как: например: симулирование болезни, опасность опасности, самозаключение, запрещение правителя, под властью которого мы находимся, защита духовенства, именно отцов, и другие защиты и выдумки, покрытые каким-либо цветом, которые никогда не должны давать повода разрушать чистоту обещаний; Христианин, и сомневаться в таких торжественных обещаниях. we.for$, не дай Бог, сказал князь Казимир
и €205.i:/отказались прийти в назначенное место, пропустили и не захотели, после чего их ждали всевозможные упреки, оскорбления и месть! Если мы подданные Светлейшего Короля Польского, подчиняемся как вероломные люди и осуждены за свою честь и веру, то нам надлежит быть (продолжение на с. 248)