История Короны Польской, т. I. Лист 254, с. 250
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 250
Оригинал (по-польски)
.. 15 ab;.... gorejace i różne oznaki powszechnego uszczęśliwienia;
toż działo się i po innych miastach królestwa, modły dziękczynne, wesołość i zabawy brzmiały po całćj przestrzeni kraju.
Uwolniwszy tym sposobem, jakeśmy powiedzieli, jeńców, zwycięzki król Władysław wielką odniosł stad sławę łaskawości, co sprawiło iż trzeciego dnia po bitwie, gdy obóz posuwał się ku Malborgowi, zamek i miasto Melsztynek194 za piérwszém ukazaniem się królewskiego wojska poddały się dobrowolnie; król zostawiwszy załogę poruczył rząd tego miejsca Janowi Kretkowskiemu. Nadbiegł też goniec od Jana biskupa warmińskiego z prośbą: aby pustoszenia kraja i pożog wiosek zaniechać, gdyż biskup sam ze wszystkimi podległymi sobie królowi zwycięzcy poddać się i niebawem do obozu królewskiego przybyć dla wykonania przysięgi na wierność zamierza. Odpowiedziano posłańcowi ze wszystkie dobra biskupa warmińskiego nietknięte zostaną, byleby obietnicę swoję ziścił i niczwłócznie przybył.
Potém podstąpiono pod zamek Morungen195 uzbrojeniem i posadą między jeziorem i bagnami arcy warowny, który natychmiast się poddał. Z wielu miast i zameczków posłowie przybywali oświadczając uległość i posłuszeństwo. Wszyscy łaskawą otrzymali
Примечания
194 Tak nazywa Hohenste?n Cellarius, in Diseriptione Regni Poloniae. Ob. Zbioru Mitzlera t. 1 str, 645,
195 Podług Długosza (ks, 1l, str. 272) w sobotę 19 lipca (продолжение на с. 251)
Перевод на русский
.. 15 аб;.... горение и различные знаки всеобщего счастья;
то же самое произошло и в других городах королевства, по всей стране раздавались благодарственные молитвы, радость и веселье.
Освободив таким образом, как мы уже сказали, пленных, победоносный король Владислав снискал большую славу своим милосердием, вследствие чего на третий день после сражения, когда лагерь продвигался к Мальборгу, замок и город Мельштынек194 сдались добровольно при первом появлении королевской армии; король, оставив гарнизон, поручил управление этим местом Яну Кретковскому. Пришел гонец и от Яна, епископа Вармии, с просьбой: остановить разорение страны и пожары деревень, потому что сам епископ вместе со всеми своими подчиненными сдастся королю-победителю и вскоре придет в лагерь короля для принесения присяги на верность. Посланнику ответили, что все имущество епископа Вармии останется нетронутым, если он выполнит свое обещание и прибудет без промедления.
Затем был атакован замок Морунген195 с оружием и крепость между озером и болотами, которая немедленно сдалась. Посланцы прибыли из многих городов и замков, заявив о покорности и повиновении. Каждый получил благодать
Примечания
194 Это то, что он называет Hohenste?n Cellarius в Diseriptione Regni Poloniae. Об. Коллекция Мицлера, том. 1, стр. 645,
195 По Длугошу (книга, 1л, стр. 272) в субботу, 19 июля (продолжение на с. 251)