Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 255, с. 251

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 255 из 496

С. 251

Оригинал (по-польски)

odpowiedź, podaástwo ich przyjęto i załogi na rozmaile miejsca z. dowódzcami wysłano; taki bowiem przestrach umysły wszystkich przeraził, iż zdawało się że poszabiciu, wielkiego mistrza i po klęsce ogromnych; wojsk jego na polu grünwaldzkiém, uic już oręowi polskiemu oprzeć się niezdoła; kraj cały poddawał się s pokorą i wojna byłaby wówezas wzięła koniec, gdyby mąż dzielnego serca Henryk Plauen

komtur świecki, który z częścią wojska zostawiony 'był w domu dla strzeżenia granic pomorskich, ze- -brawszy 5,000 'ludzi częścią z własnych żołnierzy, częścią z niedobitków, wcześnie nie wpadł był. do Malbórga i nie zajął się obroną stolicy zakonu, w którój: zaledwo 50 żołnierza znalazł. "Fa szczupła załoga już poczęła była radzić o poddaniu sie lub ucieczce, coby; nieuchronnie nastąpiło, gdyby wtenczas choć „małe: siły; królewskie, Henryka, co tak było łatwem,.uprzedzily? Prrzestańmy się więc dziwić, gdy w; greckich:i: rzymskich dziejopisach czytamy: że opieszałość „często. i największym wodzom szkodziła, że podobnież. umieli zwyciężać, ale korzystać ze zwycięztwa nie umieli.

c Król Władysław tą śmiałością Henryka Plauen mieustraszony, ruszywszy obóz z pod twierdzy Morungen (1), którą Andrzejowi z Brochocic w straż oddał, do, Preussich-Mark przybył. Wielu krzyżaków zestawionych dla obrony tego miejsca, zsląpiwszy

Примечания

195 (окончание примечания со с. 250) : (1) Tamie 20 lipca.

Перевод на русский

ответ, их заявка была принята и экипажи вместе с командирами были отправлены в разные места; ибо такой ужас ужаснул умы всех, что казалось, будто великий мастер побежден, а сильные мира сего побеждены; его войска на Грюнвальдском поле, уже не в силах противостоять польской армии; вся страна подчинилась смирению, и тогда война закончилась бы, если бы человек храброго сердца Генрик Плауэн

светский полководец, оставленный дома с частью армии для охраны поморских границ, собрав 5000 человек, часть своих солдат и часть остатков, не был пойман раньше времени. в Мальборг и не стал защищать столицу ордена, где нашел всего 50 воинов. «Небольшой экипаж уже начал давать советы о капитуляции или побеге, что неизбежно произошло бы, если бы даже «маленькие» королевские войска опередили Генриха, что было так легко? Давайте перестанем удивляться тогда, когда мы читаем в греческих и римских историях: та расхлябанность «часто вредила даже величайшим полководцам, что они тоже умели побеждать, но воспользоваться тем, что не умели побеждать.

в Король Ладислав, опасаясь смелости Генриха Плауэна, перенес свой лагерь из крепости Морунген (1), которую он отдал в качестве охраны Андрею Брохочицкому, и прибыл в Прейсих-Марк. Многие из Тевтонских рыцарей, собравшихся защищать это место, подверглись нападению.

Примечания

195 (окончание примечания со с. 250) : (1) Тами, 20 июля.