Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 256, с. 252

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 256 из 496

С. 252

Оригинал (по-польски)

z zamku i ukląkłszy przed królem broń złożyli. Król nad zamkiem przełożył Mroczka herbu Łaski196. Z Morungen wojsko pomlaielo się do miasta i zamku Dzierżgowa s którego skoro królewskie hufce ujrzano; wnet wszyscy odbiegłszy wszelkiego rodzaju zapasów, sprzętów domowych, naczyń sróbrnych,' sukień złotogłownych i jedwabnych, rzeźb i inałowideł, zgoła wszelkich dostatków pierzchnęli. Tę twierdzę oddał król Zbigniewowi z Brzezia marszałkowi koronnemu. Dwudziestego piątego lipca podstapiono pod Malborg twierdzę położeniem i pracą ludzką najobronniejszą, tak iż w całćj Europie mocniejszćj znaleźć trudno. Miasto tegoż nazwiska podległe jéj było, lecz Henryk Plauen. zwątpiwszy o jéj ocaleniu, spędził mieszczan do zamku, miasto zaś spalić rozkazał. Mury jednak i bramy miasta nietknięte zostawił, aby Polakom przystęp do Malborga utrudzić, jeśliby zaś postrzegł przemagające siły, aby sam bez znacznćj straty mógł cofnąć się ze swoimi na twierdzę, co też później uczynił. Nazajutrz skoro obóz pod zamkiem zatoczono, Żołnierze królewscy do miasta szturm przypuściwszy wnet je zdobyli. 'W tej przewadze szczególnićj zajaśniało meztwo Jakóba Kobyleńskiego Grzymalczyka, i Dobiesława. Oleśnickiego herbu Dębno, którzy pićrwsi złamawszy nieprzyjaciół wdarli się na mury i przez wyłamane bramy puste miasto opanowali. Krzyżacy zamknąwszy się w iwier-

Примечания

196 Mroczek z Łopuchowa herbu Łaski lub Leszczyc.

Перевод на русский

из замка и, преклонив колени перед королем, сложили оружие. Король поместил над замком Мрочека с ласким гербом196. Из Морунгена армия двинулась к городу и замку Дзержгова, где вскоре были замечены королевские войска; все тотчас же разбежались со всякими припасами, домашней утварью, тяжелыми сосудами, позолоченными и шелковыми платьями, скульптурами и вилками, и все, что у них было, пропало. Король подарил эту крепость Збигневу Бжезскому, коронному маршалу. 25 июля была построена крепость Мальборг, наиболее обороноспособная по расположению и человеческому труду, настолько, что более мощную крепость трудно найти во всей Европе. Ему был подчинен одноименный город, но Генрик Плауэн. отчаявшись в своем спасении, он согнал горожан в замок и приказал сжечь город. Однако городские стены и ворота он оставил нетронутыми, чтобы затруднить полякам подход к Мальборгу, а если бы заметил преобладающие силы, то мог бы отступить со своими людьми к крепости без значительных потерь, что он и сделал позже. На следующий день, когда возле замка был разбит лагерь, солдаты короля штурмовали город и сразу захватили его. «В этом преимуществе особенно проявилась храбрость Якоба Кобыленского Гржимальчика и Добеслава. Олесница герб Дембно, который, победив врагов, прорвал стены и через сломанные ворота захватил опустевший город. Тевтонские рыцари заперлись в

Примечания

196 Мрочек из герба Лопухова, Ласки или Лещице.