Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 257, с. 253

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 257 из 496

С. 253

Оригинал (по-польски)

dzy, aby ją niedostępniejszą uczynić, most wiodący przez Wisłę do: Tczewa: spalili, 'co bezpieczny dła Polaków: związek ziwyspą Zulawa, po zniesieniu mostu, sprawiło:.Rżeka Wisła dzieląc się na wiele ramion utworzyła tę wyspę, która przedtém była gęsto zamieszkana, lecz gdy przestrach wojny całą ludność w różne strony rozegnał, żołnierze królewscy bezpieczne i obfite pastwiska na nićj znaleźli. Tym- "czasem z dział burzących i mozdzierzów do zamku ze wszystkich stron nieustannie strzelano. Weciągu oblężenia” Elbląg, Toruń, Gdańsk, Chełmno, Króle- "wiec; Świecie, Gniew, Tczewo, Brodnica i Brandeburg, celniejsze miasta pruskie, wyprawily od siebie mężów radnych w poselstwie do obozu królewskiego, poddając się z osobami i majątkiem jego władzy, oświadczając gotowość do murów swoich przyjac załogi polskie. Pochwaliwszy przywiązanie ich do króla, wszyscy w poddaństwo przyjęci ido miast żądane załogi wyprawiono, prawa też ich miejskie król potwierdził. To poddanie się miast skłoniło i cztćrech „biskapów pruskich, że podobnicż przybyli do obozu królewskiego a mianowicie: Jan warminski, Arnold chełmiński, Henryk pomezański i Jan sambieński. Władysław przyjąwszy ich względnie i łaskaw trwodze uspokoił oraz wysłuchawszy przysięgi wierności dla. siebie i dla korony wykonanćj, wesołych do domów odprawił197. Wszakże jawnićj nad innych

Примечания

197 Nazajutrz po zwycięztwie Władysław Jagiełło rozesłał li- (продолжение на с. 254)

Перевод на русский

Чтобы сделать его более недоступным, они сожгли безопасный для поляков мост, ведущий через Вислу в Тчев: соединение с островом Жулава после упразднения моста привело к тому, что река Висла, разделившись на множество рукавов, создала этот остров, ранее густо заселенный, но когда страх войны разогнал все население в разные стороны, королевские воины нашли там безопасные и обильные пастбища. Между тем, «иногда по замку со всех сторон постоянно обстреливали фугасные пушки и минометы. Во время осады Эльблонг, Торунь, Гданьск, Хелмно, Круле-» так; Свеце, Гнев, Тчево, Бродница и Брандебург, наиболее традиционные прусские города, отправили своих советников в качестве послов в лагерь короля, подчинив свою личность и имущество его власти, заявив, что польские экипажи готовы прийти к стенам своих друзей. Похвалив их привязанность к царю, все они были приняты в рабство и запрошенные экипажи отправлены в города, а царь также подтвердил их городские права. Эта сдача городов также убедила четырех прусских епископов прийти в лагерь короля, а именно: Яна Варминского, Арнольда Хелмно, Генриха Померанского и Яна Самбийского. Владислав принял их относительно и благосклонно. Он успокоил страхи и, выслушав клятву верности себе и короне, отправил счастливых людей домой.197 . Но покажи себя выше других

Примечания

197 На следующий день после победы Владислав Ягайло отправил письмо. (продолжение на с. 254)