Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 258, с. 254

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 258 из 496

С. 254

Оригинал (по-польски)

Elblągczycy przywiązanie swoje do króła okazali, albowiem Wernera Tetlingen komtura swojego, z zamku, w którym uciehlszy z bitwy był się schronił, zbrojnie wyrugowali i całą twierdzę, nic w nićj nie-

Примечания

197 (продолжение примечания со с. 253) sty do miast krzyżackich wzywając aby mu się dobrowolnie poddały. Ob. u Ed. Raczyńskiego w Kodexie dyplom. litewskim (str. 115) tę odezwę królewską; dla wzoru w jaki sposób w początku XV wieku układano tego rodzaju pisma, umieszczamy dostowne jej tłumaczenie: „Władysław z Bożej łaski król polskii t. d. Przezornym mężem, starszym miejskim, rządzącym rajcom toruń skim i innych miast ziemi Chełmińskiej, szczerze nam miłym, łaskę naszę i wszelkiego dobra pomnożenie. Przezorm szczerze nam miK. Wiadomo wam Żeśmy z wielkim mistrzem i jego zakonem którzy ośmielili się przymierze wieczystego pokoju złamać i mnogiemi krzywdami nas dotknąć, we wtorek w sam dzień rozesłania śś. Apostołów stoczyli bitwę, żeśmy ich przy pomocy Najwyższego znieśli i pokonali, że wielki wasz mistrz i marszałek, z ogromną liczbą spółtowarzyszów swoich w obliczu miecza polegli, abyśmy 'więc was i majątków waszych, pożarami, zniszczeniem i utratami nie nękali, co niechętnie i z największym smutkiem czynicby nam przyszło, usilnie wzywamy was wszystkich, abyście dla uniH
knienia tych nieszczęść, wykonali i złożyli nam hołd wierności,
i
my zaś przyrzekamy trwale i w eałości zachować ogólne i szczególne służące wam prawa, nadania, swobody, zwyczaje i przywileje, tudzież je ile możność dozwoli pomnażać, oraz dowody szczo= drobliwych względów naszych statecznie wam okazywać. Jeżeli zaś na niniejsze wezwanie, nie zechcecie zgodnie z życzeniem naszém postąpić i uległości oświadczyć, postaramy się wszelkiemi środkami zhołdować was pod nasze rządy, lecz wówczas trudno wam będzie dostąpić i osiągnąć dobrodziejstw naszej łaski. Dan pod Osterodą, we środę nazajutrz po rozesłaniu śś. Apostołów, roku 1410. Za sprawą księdza Mikołaja podkanclerzego koronnego. Wiele miast natychmiast po otrzymaniu téj odezwy z radością rządy polskie przyjęło; biskupi pruscy udali się do króla pod Malborg (продолжение на с. 255)

Перевод на русский

Эльблонгцы проявили свою привязанность к королю, потому что они вынесли всю крепость Вернера Тетлингена, своего командира, из замка, где он бежал из битвы и укрылся в нем, и ничего не произошло.

Примечания

197 (продолжение примечания со с. 253) послан в тевтонские города с призывом добровольно подчиниться ему. Об. в Эд. Диплом Рачинского в Кодексе. на литовском языке (стр. 115) это царское воззвание; в качестве примера того, как были составлены такие сочинения в начале XV века, приводим соответствующий его перевод: «Владислав, милостью Божией, король польский и т. д., благоразумный человек, городской староста, правящие советники Торуни и других городов Хелмненской земли, искренне дорогой нам, наша милость и умножение всякого добра. Запрети нам искренно, миК. Ты знаешь, что мы с великим магистром и его орденом, который посмел нарушили завет вечного мира и поразили нас многими злодеяниями, во вторник, в самый день послания Святых Апостолов, они вели битву, что мы с помощью Всевышнего упразднили и победили их, что ваш великий господин и предводитель с огромным числом своих сподвижников пали пред лицом меча, чтобы мы не терзали вас и ваше имущество пожарами, разрушениями и потерями, которые мы бы понесли неохотно и с величайшими печально, мы призываем всех вас к единству
планы этих несчастий они выполнили и воздали нам должное за верность,
я
и мы обещаем постоянно и полностью сохранять общие и частные права, дары, свободы, обычаи и привилегии, которые служат вам, и увеличивать их насколько возможно, и постоянно показывать вам доказательства нашего щедрого внимания. Если же в ответ на этот призыв ты не захочешь последовать нашим желаниям и подчиниться нам, мы всеми силами постараемся подчинить тебя нашему правлению, но тогда тебе будет трудно получить доступ и получить блага нашей благодати. Дано под Остеродой, в среду, на следующий день после отставки Святых Апостолов, в 1410 году. Благодарность отцу Николаю, вице-канцлеру короны. Многие города с радостью приняли польское правление сразу после получения этого провозглашения; Прусские епископы отправились к королю в Мальборг (продолжение на с. 255)