История Короны Польской, т. I. Лист 259, с. 255
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 255
Оригинал (по-польски)
tknaWszy, ze wszysikiemi dostathami i miastem poddali, którą to 'twierdżę i miasto podobnież bardzo obronne,'krół' Janowi 'Tarnowskiemu poruczył. Nowy: dowódźca po objęciu zamku, znalazlszy w nim
Примечания
197 (продолжение примечания со с. 254) i przysięgę, na wierność wykonali. Dogiel (t. 4 na str 82184) ogłosił kst holdowüy Henryka Sambieńskiego z d. 27 lipca 1410 w obo. zie ' pod Malborgiem, i drugi w tychże samych wyrazach łamie dnia. 20 sierpnia tegoż roku przez Arnolda biskupa chełmińskiego podpisany. Zobowiązania się, były następne: „ My brat Henryk z Boiéj i stolicy apostolskiéj łaski biskup sambieński, własnóm
raz poddanych naszych imieniem, zeznajemy i jawnie oświadczamy.: że najjaśniejszego. 'książęcia i pana a pana Władysława; króla polskiego: i najwyższego książęcia litewskiego, dziedzica Rusi, za „prawdziwego pana i właściciela ziemi pruskiej mieć i poczytywać,, jemu i świętćj koronie polskiej, wiernie, we wszystkich dożwolońych i^godziwycli rzeczach słażyć, dobrą wiarą przyrzekliśmy i; mocą niniejszego; przyrzekamy, którego też, jako pana naszego, najmiłościwszego » po, wykonaniu: przez nas osobistej przysie-. gi; zbawiennemi radami zasilać, oraz winném uszanowaniem, Zyezliwością, Tadą 1 pomocą wspierać wiernie 1 statecznie obowiązujemy id bujeniy. też nigdy pod żadnemi wysznkanémi pozorami nie ac.,.lecz owszem od wszelkich przeciwności bez zdrady i podstępu | zasłaniać, zastrzegając wszakże nietykalność praw iswobód wyż rzeczonego kościoła naszego. Nadto
przyrzekamy uiniejszy zapis potwierdzić i zawieszeniem wielkićj naszej i kapitulnéj: pieczęci umocnić. Na dowód czego pieczęć naszę do tego listu my. zawiesić. Działo się i dano w obozie wymienionego pana króla naszego pod Malborgiem w niedzielę najbliższą po ś. Jakubie; Apostole (27 lipca) roku Pańskiego 1410. Poddanie się miasta. Gdańska poczytywał król za tak ważne, Że osobnym przywile5 obozie pod. Malborgiem dnia 4 sierpuia 1410 r. hojnemi nadaniami: Gdafiszezanáw, wynagroduił. Ob. ten zapis u Dogiela t. 4 str. 83; w dacie zaszła omylka, napisano bowiem: dan we wtorek, w sam dzień blog gostawionego Dominika wyznawcy, tymczasem (продолжение на с. 256)
Перевод на русский
коснулся их, со всем своим богатством и городом, они сдали его, а король поручил крепость и город, который тоже был очень обороноспособным, Яну Тарновскому. Новое: командир после захвата замка нашел его там.
Примечания
197 (продолжение примечания со с. 254) и они принесли клятву верности. Догель (т. 4 на стр. 82184) объявил о княжеской собственности Генриха Самбенского от 27 июля 1410 г. в Обо. зие' возле Мальборга, и второй прерывает день теми же словами. 20 августа того же года его подписал Арнольд, епископ Хелмно. Обязательства были следующие: «Мы, брат Хенрик из Бойи и столицы апостольской благодати, епископ Самбы, наш собственный
однажды подчинившись нашему имени, мы свидетельствуем и открыто заявляем: имя Светлейшего. 'Князь и лорд Владислав; польскому королю: и верховному князю литовскому, наследнику Руси, иметь и считать его и святую польскую корону «истинным господином и хозяином прусской земли, верно служить ему и святой короне Польской во всех возможных и справедливых делах, мы добросовестно обещали и в силу этого документа обещаем, кому и мы, как самый милостивый государь наш, после нашей личной казни: обязуемся поддерживать их спасительным советом, и защищать их верность и помощь, и никогда, ни под какими ложными предлогами, не защищайте их от каких-либо невзгод или обмана.
Мы обещаем подтвердить это положение и укрепить его нашей великой печатью главы. В удостоверение чего мы скрепили это письмо нашей печатью. вешать. Произошло это и было дано в лагере вышеупомянутого господина нашего короля под Мальборгом в ближайшее после смерти воскресенье. Джейкоб; Апостола (27 июля), год от Рождества Христова 1410. Сдача города. Король считал Гданьск настолько важным, что предоставил лагерю отдельную привилегию. Мальборг 4 августа 1410 года наградил Гдафишезанав щедрыми грантами. Об. эта запись в Dogiel, vol. 4, стр. 83; в дате была ошибка, потому что было написано: дано во вторник, в тот самый день блога преданного подписчика Доминика, тем временем (продолжение на с. 256)