История Короны Польской, т. I. Лист 260, с. 256
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 256
Оригинал (по-польски)
ogromny skarbice rzeczy drogich, sto naczyń złotych apbi. "001, i srebrnych wielkićj wagi i ceny, królowi do obozu odesłał. W nagrodę iJ zasługi, posłowie miasta Elbłąga na zjazdach powszechnych ziemi pruskiej, postanowieniem królewskićm pićrwsze zajmują miejsce, toruńscy drugie, gdańscy trzecie. Nadjechali późnićj posłowie od dowódzców dalszych zamków, między innymi rządzca starogrodzki, gdzie głowa s. Barbary z wielkiém poszanowaniem spoczywała. Król objąwszy tę twierdzę zamyślał głowę świętćj stamtąd przenieść, lecz odwiedziony od tego lieznémi namowami zostawił ją nietkniętą na dawnéni miejscu. Polćm Grudziądz, 'Wencław, Gołub, Osterode, Neidburg, Działdow, Szczytno, Kurzętnik, Bratjan, Rowalewo, Rogoźno, Tuchola, Stum,:Lawemburg, Holland, Wiszancz wpadły w ręce królewskie i załogi w mury swoje przyjęły; podobnież Bytów i Hamersziyn, które król oddał w dzierżawę Bogusławowi książęciu slupskiemu i pomorskieniu za: to, że po sławném zwycięztwie przybył do obozu z oświadczeniem swojej radości i że wiecznym związkiem wcielił się
Примечания
197 (продолжение примечания со с. 255) dzień 4 sierpnia w r. 1410 przypadał w poniedziałek. Kotzebue (t. 3 str. 374) wspomina że Gasp. Schütz na str. 223 łacińskiego wydania swojej kroniki pruskiej, podał w podejrzenie prawdziwość tego przywileju, właśnie s powodu rzeczonego usterku w dacie, ale gdy późniejsze przywileje potwierdziły poddanie się Gdańska w tym czasie, bliżćj przypuścić, że śród pośpiechu z jakim pisarze królewscy wówczas pracować musieli, ten mimowolny błąd pióra w przywileju oryginalnym zaszedł, bo Dogiel swój odpis z autentyku ogłosił, (продолжение на с. 257)
Перевод на русский
огромная сокровищница драгоценностей, сто сосудов золотых апби. "001, а также серебряные предметы большого веса и ценности он отправил обратно королю в лагерь. В награду за свои услуги послы города Эльблонга на генеральных собраниях прусской земли по королевскому решению занимают пятое место, Торуни - второе, а Гданьска - третье. Позже прибыли послы от командиров дальнейших замков, в том числе правителя Старогруда, где глава Сестры Варвара покоилась с большим уважением, завладев этой крепостью, он намеревался переместить оттуда главу святого, но, отговариваемый различными уговорами, оставил ее нетронутой на прежнем месте. Рогозьно, Тухола, Штум, Лавембург, Голландия, Вишанц попали в руки короля, и гарнизон они приняли в свои стены, а также Бытув и Хамерсийн, которые король отдал в аренду Богуславу, слупскому и померанскому князю, за то, что после знаменитой победы он пришел в лагерь с заявлением о своей радости и о том, что он был включен в вечный союз.
Примечания
197 (продолжение примечания со с. 255) 4 августа 1410 года был понедельник. Коцебу (т. 3 стр. 374) упоминает, что Гасп. Шютц на странице 223 латинского издания своих «Прусских хроник» заподозрил подлинность этой привилегии именно из-за вышеупомянутой ошибки в дате, но когда более поздние привилегии подтвердили сдачу Гданьска в то время, более вероятно, что в спешке, с которой королевским писателям приходилось работать в то время, эта невольная ошибка пера в первоначальной привилегии произошла потому, что Догель сделал свою копию с объявленного оригинала, (продолжение на с. 257)