История Короны Польской, т. I. Лист 261, с. 257
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 257
Оригинал (по-польски)
do korony polskićj, dla tego też pojmanego w bitwie synowca jego Kazimierza książęcia szczecińskiego, stryjowi darował (1). Aleksandrowi Witołdowi Królewiec i Holland; trzymać pozwolił, Osterodę i Neidburg Januszowi książętom mazowieckim, inne miejsca między dowódzców ' polskich rozdzielił, tak Ze całe niemal Prusy przeszły pod władzę królewską, prócz kilku zamków trzymanych przez załogi krzyżackie, a mianowicie: swieckiego, człuchowskiego, brandeburgskiego, balgieńskiego, ragnickiego, Kłajpedzkiego, który Niemcy memel-. skim zowią. Radzyń wojska królewskie potężnie oblegały, zamek gdański od mieszczan i dowódzców polskich ustawicznóm dobywaniem znużony, zawarł umowę z 0blegającymi: że wtenczas bramy swoje otworzy kiedy Malborg albo się podda, albo zdobytym będzie (2).
Wszędzie towarzyszyło szczęście zamiarom królewskim, jeden tylko Malborg opaźniał bieg jego żwycięztw. - Już 'od dwóch miesięcy oblężony, miał üledz, To taki był niedostatek zboża i innćj Żywności, na 'miióstwo Żołnierza w twierdzy zawartego iż o malo nie zostali zmuszeni jeść ścierwa końskiego i innych obrzydliwości; jakoż jawnie o poddaniu się mówić poczynali. Co najwyższy komtur Henryk Plauen imiawszy, uderzył w niemiecką chytrość i przez
trębiieźa” Fożmowy s królem, tudzież wolności wyjścia
Примечания
197 (окончание примечания со с. 256) |: (4), Porówn. wyzéj str. 246. |..(2) Porówn. Długosza ks, 11 sw. 277.
Перевод на русский
к польской короне, а ради попавшего в плен в сражении своего зятя Казимира, герцога Щецинского, отдал его своему дяде (1). Александр Витовт Кенигсберг и Голландия; он позволил Янушу удерживать Остероду и Нейдбург мазовецким князьям, а другие места разделил между польскими полководцами, так что почти вся Пруссия перешла под королевское владычество, за исключением нескольких замков, принадлежавших тевтонским дружинам, а именно: Свеце, Члухув, Брандебург, Бальгиен, Рагница, Клайпеда, которые немцы мемел-. они это называют. Радзынь был тяжело осажден королевскими войсками, и гданьский замок, уставший от постоянных атак горожан и польских командиров, заключил с осаждающими договор: он откроет свои ворота, когда Мальборг либо сдастся, либо будет взят в плен (2).
Везде счастье сопровождало намерения короля, только Мальборг замедлил ход его побед. - Они были в осаде два месяца, и были в осаде. Для заключённых в крепости солдат была такая нехватка зерна и других продуктов питания, что они были почти вынуждены питаться конскими тушами и прочими мерзостями; как открыто стали говорить о капитуляции. Что знал верховный главнокомандующий Генрик Плауэн, атаковал немцев хитро и через
труба» Фожмовы – король, а свобода уйти
Примечания
197 (окончание примечания со с. 256) |: (4), Сравните выше, стр. 246. |..(2) Сравнить. Длугош священник, 11 ул. 277.