Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 262, с. 258

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 262 из 496

С. 258

Оригинал (по-польски)

i pośyrotu do zamku, żądał (1). Król Władysław sądząc, że o poddaniu twierdzy chciał się porozumieć, na prosbę jego zezwolił. $ kilku więc krzyżakami do obozu przybył i stanąwszy przed obliczem królewskićm pokornie przekładać począł: »Ze tak ciężko nadwerężywszy już siły krzyżackie w oslatnicj bilwie, przystałoby okazać się łaskawym dła pokonanych zwyciężcą, i nie żądać zupelnéj zagłady sławnego i niegdyś kwitnącego rycerskiego zakonu Przeczystćj Bogarodziey, który chrześcijaństwu i koronie jego był przed tém niemniejszą pomocą, jak ozdobą, który najciemniejsze pogaństwo zalegające i pruskie i inflanckie brzegi orezem do prawdziwéj wiary nawrócił, ziemię dziką i nieuprawną okazałemi miastami, twierdzami i wysokiém ukształceniem spoleczném ozdobił. A więc go na wnętrzności miłosierdzia Chrystusowego, króla nieba zaklina, aby ulitowal się nad nieszczęśliwą dolą zakonu, i powściągnął reke od jego ostatecznego upadku, a raczćj królewską łaskawością smutne jego szczątki osłonił. Pomorze, chełmińską i michalowsha ziemie, niegdyś własność twojćj korony, nie opieramy się abyś zatrzymał, prosimy i s pokorą błagamy zoslawić zakonowi N. P. Marji Sambją i lo cośmy orężem na niewiernych wywalczyli. Do czego jeśli się przychylisz, zjednasz sobie u wszystkich narodów wieeznotrwala pamięć łaskawości,198

Примечания

198 (место знака в тексте не установлено) Długosz tamże przybycie Henryka Plauen do króla kładnie w pićrwszych dniach sierpnia, a więc na trzecim tygodniu oblężenia. (продолжение на с. 259)

Перевод на русский

и вернуться в замок, потребовал он (1). Король Владислав, думая, что хочет договориться о сдаче крепости, удовлетворил его просьбу. Итак, несколько тысяч тевтонских рыцарей прибыли в лагерь и, стоя перед королем, смиренно начали объяснять: «Оказав уже такое тяжелое напряжение тевтонским войскам в последней битве, подобало бы быть милостивым победителем побежденным, а не требовать полного уничтожения знаменитого и некогда процветавшего рыцарского ордена Пречистой Богородицы, существовавшего до христианства и его короны. он был не меньшим помощником, чем украшением, обратившим в истинную веру самое мрачное язычество, сохранившееся на прусских и ливонских берегах Ореза, и украсивший дикую и невозделываемую землю великолепными городами, крепостями и высоким социальным образованием. Поэтому по милости Христа, царя небесного, он умоляет его сжалиться над несчастной судьбой Ордена и удержать его руку от окончательного падения его, или, вернее, покрыть его печальные останки царским милосердием. Померания, земли Хелмно и Михалова, когда-то принадлежавшие вашей короне, мы не противимся вам сохранить, мы смиренно просим и умоляем вас благословить орден Самбийской Богоматери и то, что мы сражались с неверными нашим оружием. Что, если согласишься, приобретешь неизгладимую память о доброте у всех народов,198

Примечания

198 (место знака в тексте не установлено) Длугош там, прибытие Генриха Плауэна к королю ровно в первые пять дней августа, т.е. на третьей неделе осады. (продолжение на с. 259)