История Короны Польской, т. I. Лист 263, с. 259
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 259
Оригинал (по-польски)
w przeciwnym. razie ufni, w pomoc chwalebnéj Dziewicy, pod. której opieką żyjemy, 2e nas nie opuści, bronić będziem twierdz jeszcze niedobytych do ostalnie- | hoć jeden s. krzyżaków pozostanie. Wowalcząc za mury nasze, wszyscy poledz, rwią naszą nabylćj mnodzy ustąpić.
«Gdy to łzami zalany krzyżak wyrzekł, żądanie jego postanowiono roztrząsnąć w radzie królewskićj. Rozmaite były zdania względem odpowiedzi mającóćj sie. uczynić: Henrykowi Planen, który sprawował już urząd wielkiego mistrza (1), rozumieli niektórzy iż próżno wchodzić w poliój ze zdraliwym wrogiem, który go tylekroć gwałcił, Że teu zakon zawsze był zgubnym:i szkodliwym dla królestwa, a więc usiłować należy z. calych::Prus krzyżaków wygnać. Zadue nie służy ine prawo ani do:ziemi pruskićj, której niegdyś książęta: polscy douzytkhowania im tylko dozwolili; nikogomie zadziwi; jeżeli kraj będący od wieków częścią królestwa” 'do niego wróci, a jeżeli co na niewiernych orężem zdobyli; to słusznie prawem wojny spada na Polaków, jako zwycięzców na polu bitwy. Jeśli jednak król Władysław z gorliwości o wiarę, zeche im obecne straty wynagrodzić we wschodnich częściach swojego kraju, nad żyznemi brzegami Dniepru, jlo zawisło: od: jego woli. W tych stronach nietyl: ko” bronić ^ mogą chrześcijaństwa, ale władzę swoję,
(1) me był tylko namiestnikiem, wybór we trzy miesiące
Примечания
198 (окончание примечания со с. 258) później nastąpi
Перевод на русский
в противном случае. а пока, уповая на помощь славной Богородицы, под. под чьим покровительством мы живем, 2е не оставит нас, я буду защищать еще не завоеванные крепости. хотя одна сестра Тевтонских рыцарей останется. Призывая к нашим стенам, вы все падете, многие из вас пытаются отказаться от того, что приобрели.
«Когда тевтонский рыцарь, заливаясь слезами, произнес это, было решено обсудить его просьбу на королевском совете. Мнения по поводу ответа были разные. что делать: Генри Планену, уже занимавшему должность Великого Магистра (1), некоторые люди понимали, что бесполезно вступать в государственное устройство с вероломным врагом, который столько раз его насиловал, что этот приказ всегда был губителен и вреден для королевства, и поэтому следует предпринять попытки изгнать тевтонских рыцарей из всей Пруссии. Нет другого права ни у Задуэ, ни у прусской земли, которой некогда разрешили им пользоваться польские князья; никого не удивишь; если страна, веками входившая в состав королевства, вернется к ней и если они захватят что-нибудь против неверных с оружием, то по праву войны она достается полякам, как победителям на поле боя. Однако, если король Владислав из ревности о вере захочет возместить им нынешние потери в восточных частях своей страны, на плодородных берегах Днепра, это зависит от его воли. В этих краях они могут защищать не только христианство, но и власть. твой собственный,
(1) он был всего лишь губернатором, избранным за три месяца
Примечания
198 (окончание примечания со с. 258) будет позже