Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 264, с. 260

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 264 из 496

С. 260

Оригинал (по-польски)

na wschód, morze Czarne, Chersonez taurycki, morze kaspijskie i Don szeroko rozciągnąwszy, przyjdą na lądzie i na morzu do wielkićj potęgi, w tćj bowiem ziemi taka jest żyzność, taka powietrza łagodność, taka nakoniec portów morskich do handlu przydatnych dogodność, że późnićj na zachod spójrzeć nawet nie zechcą. Jeśli z Malborga i całych Prus ustąpią, dać im wówczas te ziemię, jeśli przeciwnie, należy wojną prześladować aż do końca i z całych Prus, jeżeli Polska ehce widzieć zapewniony dla siebie pokój od północy, wyrzucić nieodzownie. |

Tę radę śmiałą i zbawienną wielu s panów podawało, inni mnićj na przyszłość baczni, dla których prędki pokój, tęsknota widzenia żon, ważniejszym i przyjemniejszym były przedmiotem, mówili: Zwyciężywszy w walnéj bitwie nieprzyjaciół, dosyć sławy dla potężnego króla i bitnego narodu zdobyto; jeżeli Henryk Plaucn na sprawiedliwe warunki pokoju przystanie, nie należy prośb jego odrzucać, bo gdy zamku malborgskiego uporczywie jak zapowiedział bronić nieomieszka, wojna przeciągnie się z ucigzliwością dla wszystkich, a wojsko nasze trudami zawziętćj walki i ranami znękane, cierpieć nadto pocznie od niepogody, znaczna już bowiem część jesieni przechodzi i s każdym dnićm zbliża się ostrzejsza pora roku. A wice jeżeli krzyżacy Prusy opuścić i brzegi morza Czarnego przy ujściu Dniepru osieść zechcą, udzielić im to bez zwłoki, tam bowiem mieć będą daleko większą sposobność walczenia z olrutnymi

Перевод на русский

на востоке Черное море, Херсонес Таврический, Каспийское море и Дон, широко раскинувшись, придут к великой силе на суше и на море, потому что в этой земле такое плодородие, такая мягкость воздуха и, наконец, такое удобство морских портов, полезных для торговли, что впоследствии они даже не захотят смотреть на запад. Если они оставят Мальборг и всю Пруссию, отдайте им землю; если, наоборот, их надо преследовать войной до конца и изгнать из всей Пруссии, если Польша хочет видеть обеспеченный для себя мир с севера. |

Этот смелый и целительный совет давали многие господа, другие, памятовавшие о будущем, для которых был важнее и приятнее скорый мир и желание увидеть своих жен, говорили: Выиграв великую битву врагов, было приобретено достаточно славы для могучего царя и воинственного народа; если Хенрик Плаукн согласится на справедливые условия мира, его просьбы не должны быть отвергнуты, потому что, когда замок Мальборг будет упорно обороняться немцами, как он объявил, война затянется до неудобства для всех, и наша армия, измученная тяготами ожесточенных боев и ранами, начнет также страдать от непогоды, потому что значительная часть осени уже проходит и с каждым днем приближается более суровое время года. Более того, если тевтонские рыцари захотят покинуть Пруссию и поселиться на берегах Черного моря в устье Днепра, предоставьте им это без промедления, потому что там у них будет гораздо больше возможностей бороться с жестокими