История Короны Польской, т. I. Лист 88, с. 84
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 84
Оригинал (по-польски)
mywano, przebrany do Krakowa przybył, tajemne miewala schadzki. Potwatrz z "początku zalała wiare, lecz późnićj okazała się być płonną, gdy Jaśko z Tęczyna wziął na siebie obri onę Królowej; j; nakónice za wdaniem się panów, Jadwiga pojednana z Włądysławem, Gniewosz który ją fałszywie o cudZolóziwo
oskarżał, na ulralę ezei sądzony, wlazłszy pod ławę
E
i lam jak pies szczekając, (jest lo największy stopień bańby) 10 co bezczelnie na królową skłamał, odwołał70.... Około tego czasu, Zyg rmunt margrabia brandeburgski, o którym wspomnieliśmy wyżćj że był z Węgier rugowany, pogodziwszy się z Elżbietą królową węgierską, za zgodą powszechną na powrót z Czech przybywszy, na początku wiosny w Bialogrodzie stołecznym, przez Dionizego arcybiskupa strygońskiego ukoronowany został (2. Wkrótce potém Elżbiela Marją oblubienicą królewską przez niektórych panów spiskowych pałających nicubłaganą ku nićj uienawiścią uwięziona, i w pewnym warownym zamku nad brzegiem morza iHyrijskiego pod strażą trzymana byla, aż dopóki król Zygmunt mszcząc się tój znie-71
Примечания
70 Zdaje się że przy tćj zgodzie Jadwiga zapewuiła mężowi następstwo korony po sobie 1387 grudnia 3. Ob. Wisza. pomniki hist. 1 liter. t, 4 str 91.
71 (место знака в тексте не установлено) Katona poprawując Długosza, okazał słowami przywileju wydanego przez Zygmunta. że koronował go nic Dionizy arcybiskup strygoński, który wtenczas już nie żył, ale Benedykt biskup wespriunski. Działo się to 31 marca 1387 r. Ob. Katona t. M. str. 188. (продолжение на с. 85)
Перевод на русский
его мыли, он приезжал в Краков переодетым, у него были тайные свидания. Монстр поначалу был исполнен веры, но впоследствии она оказалась напрасной, когда Яшко Тенчинский взял на себя жену королевы; дж; браками с согласия панов Ядвига помирилась с Владиславом Гневошем, который ложно просил ее о чуде.
его обвиняли, судили в уралье Эзей, залез под скамью
Э
а я лаяла как собака, (это величайшая степень чепухи) 10 которая нагло лгала против королевы, отменено70.... Примерно в это же время Сигизмунд маркграф Брандебургский, о котором мы упоминали выше, что он был изгнан из Венгрии, примирившись с королевой Венгрии Елизаветой, вернулся из Богемии по общему согласию, в начале весны в столичном городе Белогроде она была коронована Дионисий, архиепископ Стригонский (2. Вскоре после этого Елизавета как царская невеста была заключена в тюрьму некоторыми лордами-заговорщиками, питавшими к ней неослабевающую ненависть, и содержалась под охраной в некоем укрепленном замке на берегу Гирийского моря, пока король Сигизмунд не отомстил ее зне-71
Примечания
70 Судя по всему, этим согласием Ядвига 3 декабря 1387 года обеспечила наследование короны своему мужу. Повешение. исторические памятники 1 буква. т, 4 стр. 91.
71 (место знака в тексте не установлено) Като, поправляя Длугоша, показала слова о привилегии, выданной Сигизмундом. что его короновал не Дионисий, архиепископ Стригонский, который уже был мертв, а Бенедикт, епископ Весприунский. Это произошло 31 марта 1387 года. Преподобный Катона об. М. п. 188. (продолжение на с. 85)