История Короны Польской, т. I. Лист 313, с. 309
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 309
Оригинал (по-польски)
Władysław Jagiełło znajdował się wienczas w Goniądzu na pograniczu Prus 1 Mazowsza, gdzie łowami zubrów i innych dzikich źwierząt był zajęty. Stamtąd do Grodna przybywszy, przez listy i gońców uwiadomiony został, Ze Ernest książe austrijacki, w zamiarze zawarcia przymierza i powinowactwa, przebranyi z małym orszakiem do Krakowa przyjechawszy w iém mieście na króla oczekuje; s tćj przyczyny wezesniéj niż postanowił Litwę opuszcza i do korony wraca. Skoro do stolicy swojej wjechał, natychmiast książęcia Ernesta w jego gospodzie odwiedził, wdzięczse
nie i. życzliwie takiego gościa powitał, i Żądane powiwhowactwo z nim zawarł, wydawszy zań w małżeństwo Cymbarkę, córkę książęcia mazowieckiego, swoję zaś ródzoną siestrzenicę239. Gody odbyły się w cza-
Примечания
238 (окончание примечания со с. 308) Gesellschaft in Preussen. Konigsberg 1823 w 8-ce str. 280. W niém zamknął wiadomości historyczne o tajemnóm towarzystwie, które założyciele jaszczurczćm nazwali. Wyciąg tój historycznej pracy Voigta znajduje się w pamiętniku warszawskim na rok 1826: „o rycerzach jaszczurkowych w Prusiech. Niżej będziemy mieli zre- 'czność obszerniéj zastanowić się nad tym przedmiotem, w iem miejscu prostujemy tylko błąd Długosza (ks. M str. 316) i Wapowskiego. Mikołaj Renys nie Niksch, jak go kronikarze nasi zowią i jego spólnicy, oskarzeni, że sprzysiegli się wydrzeć władzę Henrykowi z Plauen i wynieść na dostojność w. mistrza, Jerzego z Wirsberg komtura radzyńskiego, pozwani przed sąd rycerskiej ławicy, skazani zostali jej wyrokiem na rozmaite kary, Mikołaj Renys ścięty został w Grudziądzu. Musiało to zajść w początkach lipca, gdyż Wacław krój czeski wymawia surowość sądu Henrykowi s Plauen, w liście, pisanym 20 sierpnia 1411. Ob, Voigt str. 40.
239 Ernest zwany Żelazny, miał z Cymbarki syna, Fryderyka, późniejszego cesarza niemieckiego, od którego godność cesarska (продолжение на с. 310)
Перевод на русский
Владислав Ягайло находился тогда в Гонёндзе, на границе Пруссии и Мазовии, где занимался охотой на зубров и других диких животных. Оттуда он прибыл в Гродно, через письма и гонцов ему сообщили, что Эрнест, принц Австрийский, с намерением заключить союз и брак, прибыл в Краков переодетым и с небольшой свитой и ждет короля в том городе; По этой причине он покидает Литву раньше, чем решил, и возвращается к короне. Как только он въехал в свою столицу, он сразу же навестил принца Эрнеста в его гостинице, спасибо.
нет, он радушно принял такого гостя и вступил с ним в желанные отношения, женив его на Цымбарке, дочери мазовецкого герцога и собственной племяннице239. Свадьба состоялась в
Примечания
238 (окончание примечания со с. 308) Общество в Пройссене. Кенигсберг 1823 г., стр. 8, стр. 280. В нем содержались исторические сведения о тайном обществе, основатели которого называли ящеров. Отрывок из этого исторического труда Фойгта можно найти в Варшавском дневнике за 1826 год: «О рыцарях-ящерах в Пруссии. Ниже мы будем иметь возможность рассмотреть этот предмет подробнее, здесь мы лишь исправим ошибку Длугоша (книга М, стр. 316) и Ваповского. Плауэна и возвели в сан господина магистра Ежи Вирсбергского, командира Радзыня, они предстали перед судом рыцарской скамьи и по его приговору были приговорены к различным наказаниям, Миколай Ренис был обезглавлен в Грудзёндзе. Должно быть, это произошло в начале июля, потому что Вацлав, чешский тип, в написанном письме обвиняет Генриха в суровости суда Плауэна. 20 августа 1411 г. Обь, Фойгт с.
239 У Эрнеста по прозвищу Желязный был сын от Цымбарки Фридрих, впоследствии германский император, от которого получено императорское достоинство (продолжение на с. 310)