История Короны Польской, т. I. Лист 314, с. 310
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 310
Оригинал (по-польски)
sie zapust240 z wielkim przepychem i świetnością, po skończeniu których, zabrawszy małżonkę i bogaty posap, przeprowadzony przez 600 jazdy królewskićj, powrócił do miasta austrijackiego /Vowém zwanego241. S lego szczęśliwego związku urodził się późnićj Fryderyk, który przez dlugie lata cesarstwem rządząc242, następstwo po sobie cesarzowi Maxymiljanowi i wnukom jego, na których księstwo burgundskie i królestwa hiszpańskie spadły, zostawił; lecz o tém cokolwiek nizáj..
Gdy król Władysław jeszcze w Krakowie bawi, Michał Steno książe wenecki243 zostający w zawzieićj wojnie z Zygmuntem królem rzymskim i węgierskim, o posiadłość ziemi dalmaclücj, wyprawił do niego posłów z wielkiémi darami, aby go do przymierza z sobą wciągnął. Przyrzekał ogromną ilość pieniędzy na Zold dla zaciężnych, których 5,000 jazdy przez ciąg wojny mieć żądał. Atoli Zygmunt, w takićm niebez pieczeństwie swojćm, nieczynnym nie był, gdyż wnel posłów od siebie Brande (5) kardynała-kapłana, wezwa-
Примечания
239 (окончание примечания со с. 309) w domu austrijackim wzięła początek, Cymbarka była córką Ziemowita i Aleksandry Olgierdówny. Rodzice jej pomarli, ojciec wr. 1426, matka 20 kwietnia r. 1434.:
240 R. 1412 w lutym, dnia 13 1 następnych.
241 Neustadt w niższej Austrji o mil 12 na południe od Wiednia położone.
242 Mianowicie przez 53 lata,
243 Obrauy w listopadzie 1400 na dożę, głośny z miłostek z żoną doży Marino Falieri, był pićrwszą sprężyną jego zguby. Umarł 26 grudnia 1443.
(8j Brauda Castiglione ze szlachetnego rodu mediolańskiego, (продолжение на с. 311)
Перевод на русский
Масленица240 с большим великолепием и великолепием, после чего, взяв жену и богатую трапезу, во главе с 600 королевскими кавалеристами, вернулся в австрийский город /Клят под названием241. Позднее от этого счастливого союза родился Фридрих, который, управляя империей в течение многих лет242, оставил свою преемственность императору Максимилиану и его внукам, которым досталось герцогство Бургундское и испанские королевства; но об этом ниже...
Пока король Владислав был еще в Кракове, Михал Стено, князь Венеции243, который вел ожесточенную войну с Сигизмундом, королем Рима и Венгрии, из-за владения землей Далмации, послал к нему послов с великими дарами, чтобы вовлечь его в союз с самим собой. Он пообещал Зольду огромную сумму денег за наемников, из которых во время войны потребовал 5000. Но Сигизмунд, находясь в такой опасности, не бездействовал, потому что отправил послов от себя, Бранде (5), кардинала-священника,
Примечания
239 (окончание примечания со с. 309) Цымбарка родилась в австрийском доме и была дочерью Зиемовита и Александры Ольгердовны. Ее родители умерли, умер ее отец. 1426 г., мать 20 апреля 1434 г.:
240 1412 р. в феврале, 13 1 следующего.
241 Нойштадт в Нижней Австрии, в 12 милях к югу от Вены.
242 А именно 53 года,
243 Преступление против дожа в ноябре 1400 года, знаменитый роман с женой дожа Марино Фальери, стал первой весной его падения. Он умер 26 декабря 1443 года.
(8j Брауда Кастильоне из знатной миланской семьи, (продолжение на с. 311)