История Короны Польской, т. I. Лист 315, с. 311
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 311
Оригинал (по-польски)
nia ś. Klemensa i Ścibora wojewodę siedmiogrodzkiego, do króla Władysława wyprawił, aby przyrzehli wynagrodzenie krzywd i wieczne przymierze, oraz przyjaźń z sąsiednim królem zjednali. Władysław Jagiełło przeniósł ją nad wenecką i zjazd z Zygmuntem u Lubowli, u podnoża gór karpackich odprawił. Obecnemi na ńim były obiedwie królowe, oraz Bolesław książe mazowiecki i wielu dostojnych mężów polskiely i litewskich. Sićdm dni o pokoju radzono, lecz krółowie zgodzić się nie mogli, albowiem Zygmunt srogie krzywdy Polsce zadawszy, nie znał się do żadnego wynagrodzenia i owszem żądał, aby mu je darowano, dła przyjaźni i przymierza, które na przyszłość obiecywał. Pozornémi tylko przyrzeczeniami i pochłebstwami usiłował złudzić Władysława. Rady krółewskie plochym i podstępnym umysłem Zygmunta zrażone, mieli się już do odjazdu s królem Władysławem, i wszystko do drogi było gotowe, gdy Zygmunt wyjednał u Władysława tajemną rozmowę, na którćj nikt z rady znajdować się nie miał. Co gdy otrzymał, użył wszelkich sprężyn i wrażeń do usidłenia umyslu dobrodusznego króla, celował bowiem nadzwyczajną wymową i przebiegłością. „Owoż, rzekł między inucmi: dla przyjaciela sąsiada i gościa uczynię, na co przedtém nigdybym nie zezwolił. Zgadzam się nako-
Примечания
243 (окончание примечания со с. 310) doktor. i. professor prawa w akademji padewskićj. Ob. Fleury hist. eccles. t. 20 str. 562,
Перевод на русский
nia Он послал Клеменса и Сцибора, воеводу Трансильвании, к королю Владиславу, чтобы пообещать возмещение ущерба и вечный союз, а также дружбу с соседним королем. Владислав Ягайло переправил его через Венецианскую реку и спустился вместе с Зигмунтом в Любовлю, у подножия Карпат. Там присутствовали обе королевы, Болеслав, князь Мазовецкий, и многие выдающиеся польские и литовские мужчины. Семь дней обсуждали мир, но короли не смогли договориться, потому что Сигизмунд, нанеся тяжёлый вред Польше, не требовал никакого вознаграждения и фактически требовал, чтобы оно было дано ему ради дружбы и того союза, который он обещал в будущем. Он пытался обмануть Владислава лишь видимыми обещаниями и лестью. Королевские советы, обескураженные робким и лживым умом Сигизмунда, собирались уйти вместе с королем Владиславом, и все было готово к работе, когда Сигизмунд добился от Владислава тайной встречи, на которой никто из совета не должен был присутствовать. Который, получив его, употребил все источники и впечатления, чтобы обольстить ум добродушного короля, ибо он отличался необыкновенным красноречием и хитростью. «Теперь, — сказал он среди остальных, — ради моего друга, соседа и гостя я сделаю то, чего раньше никогда бы не позволил. Я согласен на это…»
Примечания
243 (окончание примечания со с. 310) доктор философии. I. профессор права Падуанской академии. Об. История Флёри. экклс. том. 20 р. 562,