Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 316, с. 312

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 316 из 496

С. 312

Оригинал (по-польски)

niec aby ta część Rusi, klórą Podolem w kraju Tyrangelów zowia, została własnością polską; Wołoszczyzny, rościągające się po obu brzegach Dunaju aż do morza czarnego, podzielmy na równe połowy między obadwa królestwa, tak, aby bliższa Woloszezyzna.

do Węgier, dalsza zaś, Multanami zwana do Polaków należała. Zgadzam się teżi na to, aby krzyżaków z całych Prus rugować i tym końcem wojsko

wyprawię, pod jednym wszakże warunkiem, że czyje siły zbrojne będą liczniejsze, ten większą część Prus otrzyma. Dla wzbudzenia większćj słowom swoim wiary, stwierdza je zaklęciem i najuroczystszą przysięgą, która króla Władysława do tego stopnia uwiodla, że wnet przymierze z Zygmuntem zawarł i przysięga je umocnił, sądząc że ta będzie tak świętą dla Zygmunta, jak była świętą dla niego samego. Aby tóm bardzićj jeszcze Władysława ułudzić, wymógł na nim tajemnicę niniejszego układu przed przyjaznymi sobie elektorami cesarstwa, i krzyżakami pruskimi, oraz przyrzeczenie, 2e go w największćm milczeniu zachowa. Czynił zaś to głównie. s tćj przyczyny, aby rady korony polskićj, przeniknąwszy podstęp, nie rozpróli tego co się zszyło; gdyż przebiegły i zdradny umysł Zygmunta aż nadło, był im znany244.

Примечания

244 Zła wiara Zygmunta w sprawie krzyżackiej i najazd Ścibora na Polskę, groziły wojną z Węgrami. Że ta zdawała się być w początkach 1411 r. nieuchronną, świadczy nieznany historykom naszym list Zygmunta, który Katona w t. 12 na str, 40 umieścił, Król węgierski pisze s Kalló do Mikołaja Lewkes,,„Wiedźcie iż (продолжение на с. 313)

Перевод на русский

чтобы эта часть России, которая в стране Тирангелов называется Подольем, стала собственностью Польши; Разделим Валахию, простирающуюся по обоим берегам Дуная до Черного моря, на равные половины между двумя королевствами, чтобы Валахия была ближе.

в Венгрию, а дальний, называемый Мультаны, принадлежал полякам. Я также согласен уничтожить Тевтонских рыцарей со всей Пруссии и тем самым ликвидировать армию

Я пошлю его, но с одним условием: чьи вооруженные силы больше, тот получит большую часть Пруссии. Чтобы сделать свои слова более правдоподобными, он подтверждает их заклинанием и самой торжественной клятвой, которая соблазнила короля Владислава до такой степени, что он немедленно заключил завет с Сигизмундом и укрепил клятву, думая, что она будет так же священна для Сигизмунда, как была священна для него самого. Чтобы еще больше обмануть Владислава, он заставил его хранить это соглашение в тайне от дружественных ему избирателей Империи и прусских тевтонских рыцарей, а также пообещал хранить его в величайшем молчании. И делал он это в основном. вот почему совет польской короны, обнаружив обман, не расстегнет сшитого; ведь хитрый и коварный ум Сигизмунда им уже был известен244 .

Примечания

244 Недобросовестность Сигизмунда по отношению к Тевтонским рыцарям и вторжение Сцибора в Польшу угрожали войной с Венгрией. О том, что это казалось неизбежным в начале 1411 г., свидетельствует неизвестное нашим историкам письмо Сигизмунда, включившее Катона в т. 12 на странице 40 венгерский король пишет от Калло Николасу Левкесу: (продолжение на с. 313)