История Короны Польской, т. I. Лист 317, с. 313
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 313
Оригинал (по-польски)
Tym sposobem utrwalóny pokój. Wielka radość między Węgrami i Niemcami; nie podzielali atoli tej wesołości znakomici Polacy, u których było podcjrzaném io tajemne przymierze; zwłaszcza gdy nie
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 312) nieprzyjaciele, zebrawszy spólników swoich w ogromnéj liczbie, zamierzają kraje nasze graniczące s Polską zbrojnie pustoszyć, my zaś też pograniezne ziemie naszego królestwa, pragnąc od krzywd i najazdów nieprzyjacielskich, całe i bezpieczne zachować, żądamy: po wierności waszéj i surowo zalecamy: abyście natychmiast po otrzymaniu niniejszego, razem z ludem waszym, jak najprzystojnićj i najozdobniej, zbrojnie stawili się pod miastem naszem Koszycami, dokąd i my za Bozka pomocą następnego wtorku wyjechać mamy. Dan w niedzielę przed śś. Fabianem 1 Sebastionem (18 stycznia) r. 1411.' Rzeczywiście s podług Długosza, (ks. TI str. 312) król Władysław wojsko nad granicę węgierską ściągnął i już bliższe wsi i mia sta najeżdzać począł, lecz Zawisza Czarny, równie obudwom królom miły, usilnie pracować nad ich pojednaniem począł; jakoż Lygmunt glównych baronów węgierskich upoważnił do zebrania się w lglawie. czyli w Nowej wsi, a Władysław baronów polskich do podobnegoż zjazdu w Szramowicach, którzy za wzajemném porozumieniem się, zawarli na dniu 31 marca obustronny rozejm do dnia 11 listopada tegoż 1411 roku trwać mający, wówczas za powtórnym zjazdem panów polskich i węgierskich w Starej- wsi miano ' o pokoju wieczystym rokować. Dogiel umieścił w t, 1 na str. 42 zapis ze strony węgierskiej, Katona powtórzył go w t. 12 na str. 44 i poprawił błędy w nazwiskach wymienionych w nim osób, n. p. zamiast Nicolaus de Sara czytać należy: de Gara; zamiast - comes Symariensis de Rozgay, Simon de Rozgon, z:miast Nicolaus de Varchals, de Marcezali, zamiast. Joannes de Polsewaz, Polsewcz. Potwierdził tę umowę król Władysław i wydał w Bieczu dnia 8 listopada 1411 roku pełnomocnictwo Jakubowi płoc-. kiemu, Wojciechowi poznańskiemu, Mikołajowi wileńskiemu i Maciejowi przemyślskiemu biskupom; Krystynowi (z Ostrowa) kasz= telanowi krakowskiemu Janowi Ligęzie łęczyckiemu, Maciejowi (продолжение на с. 314)
Перевод на русский
Таким образом был установлен мир. Великая радость между Венгрией и Германией; но эту радость не разделяли знатные поляки, для которых это было подозрением и тайным союзом; особенно когда ты этого не делаешь
Примечания
244 (продолжение примечания со с. 312) враги, собрав своих партнеров в огромном количестве, намерены опустошить наши страны, граничащие с Польшей, вооруженной силой, а также мы хотим сохранить приграничные земли нашего королевства в целости и сохранности от вреда и вражеских вторжений, и мы требуем: после вашей верности и строгости мы рекомендуем: немедленно после получения этого вы вместе со своими людьми так же красиво и самым декоративным образом, вооруженно, появились перед нашим городом Кошице, где с Божьей помощью помогите, мы должны уехать в следующий вторник. Дано в воскресенье накануне святого Фабиана 1 Себастиона (18 января) 1411 года». Действительно, по словам Длугоша (книга ТИ, стр. 312), король Владислав собрал свою армию к венгерской границе и начал вторгаться в ближайшие деревни и города, но Завиша Черный, который одинаково любил обоих королей, начал усердно трудиться для их примирения; как Лигмунт уполномочил главных венгерских баронов встретиться во Лглаве. то есть в Нова-Весь, и Владислав польских баронов на аналогичную встречу в Шрамовицах, которые по обоюдному согласию заключили 31 марта 1411 г. взаимное перемирие, которое должно было продлиться до 11 ноября 1411 г., а затем, на второй встрече польских и венгерских панов в Старом Весе, должны были состояться переговоры о вечном мире. Догель включил запись венгерской стороны в т. 1 на стр. 42, Катона повторил это в т. 12 на стр. 44 и исправлены ошибки в именах упомянутых там людей, например. вместо Николая де Сара следует читать: де Гара; вместо этого - приходит Symariensis de Rozgay, Simon de Rozgon, из: городов Николауса де Варшаля, вместо де Марсезали. Жоаннес де Польсеваз, Польцевч. Король Владислав подтвердил это соглашение и 8 ноября 1411 года выдал доверенность Якубу Плоцу в Бече, епископами которого были Войцех Познаньский, Николай Виленский и Мацей Пшемысльский; Кристин (из Острова) kasz= telan из Кракова Ян Лигенза Ленчицкий, Мацей (продолжение на с. 314)