История Короны Польской, т. I. Лист 293, с. 289
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 289
Оригинал (по-польски)
widzieć można; z Gniczna przybył konno do Powiedzisk, skąd aż do. Poznania pieszo poszedł i najświętszy sakrament, przypadkiem znaleziony, z wielką pobożnością w. klasztorze karmelitów czczony i wielkićmi, cudami słynący, z niewymówną ku Bogu wdzięcznością uszanował. Trzy dni tam zabawiwszy221, tąż drogą: do Inowrocławia wrócił prowadząc z sobą rycerstwo wielkopolskie, które chociaż wzdrygało się wyprawy śród srogićj zimy, usłuchało jednak rozkazu królewskiego i licznie a zbrojnie w Inowrocławiu stanęło. Król bez najmniejszćj zwłoki wyprawił je pod chorągwiami, ua pustoszenie i palenie Pomorza leżącego za Wisłą. Polacy do 1éj ziemi wtargnąwszy Nowe-miasto (2) chociaż, Abronne, szturmem biorą, łupią i podpalają, głębićj potem, zapuściwszy się, całą część Pomorza, która się od króla oderwała, wzdłuż „WSZerz, straszliwie plądrują, wsi i miasta zlupione
pożarem, niszczą, i, oheiaZeni | rozmailą zdobyczą do Inowrocławia; do. kr
óla wracają..
Gdy się tu wojna toczy, Zygmuut król rzymski
i. węgierski; aby zakonowi pruskiemu wywiązał się za
wzięte 40,000 czerw. złotych, wyprawił Ścibora wojewodę siedmiogrodzkiego z żołnierzem zaciężnym pod dwunaslu chorągwiami, na pustoszenie ziemi krakow-
Примечания
220 (окончание примечания со с. 288) émem;(9 listopada) 1410. Zadamy odpowiedzi na powyższe nasze pismo. Za sprawą Dunina protonotarjusza. (Edw. Raczyńskiego kodex dyplom. lit. str. 119).
221 28 listopada, Dług. ks. 11 str. 302,.. (2); Neumarekt, (продолжение на с. 290)
Перевод на русский
вы можете видеть; из Гничны он приехал верхом в Теллиску, откуда куда. Он отправился пешком в Познань и с невыразимой благодарностью Богу нашел случайно найденное святейшее таинство, с великим благоговением почитаемое в кармелитском монастыре и прославившееся великими чудесами. Пробыв там три дня,221, он вернулся в Иновроцлав той же дорогой, ведя с собой рыцарей Великой Польши, которые, хотя и не решались выступить в суровую зиму, но подчинились приказу короля и стояли в Иновроцлаве в большом количестве и вооруженные. Без малейшего промедления король послал их под знамена, разоряя и сжигая Померанию за Вислой. Поляки, войдя в первую землю Нове-Място (2), хотя и в Армении берут штурмом, грабят и поджигают их, затем, проникнув глубже во всю отколовшуюся от короля часть Померании, по ВС-Зерцу, они страшно разграбили, разграбили села и города.
огонь, уничтожение и, oheiaZeni | они доставят добычу в Иновроцлав; к. кр
Оля вернулась...
Пока здесь идет война, Сигмут — римский король.
я. Венгерский; выполнить просьбу Прусского ордена
взяли 40000 красных. злотых, он послал Сцибора, воеводу Трансильвании, с наемным солдатом под двенадцатью знаменами опустошать Краковскую землю -
Примечания
220 (окончание примечания со с. 288) emem;(9 ноября) 1410. Мы ответим на наше письмо выше. Спасибо протонотарию Дунину. (Диплом Кодекса Эдв. Рачинского. букв. стр. 119).
221 28 ноября, Долг. священник 11 р. 302,... (2); Ноймарект, (продолжение на с. 290)