Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 294, с. 290

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 294 из 496

С. 290

Оригинал (по-польски)

skiej, ten przeszedłszy Warpaly i znalazlszy kraj ogołocony z obrońców, wszystko około Sądecza zniszczył, w Slarym samo miaslo a w Nowym przedmieścia spalił, i gdy nieprzyjaciel nieco zdobyczy zachwycił, na Muszyn w śpiesznym odwrocie, drogą górzystą i trudną odszedł. Nie znieśli téj krzywdy królestwa, Spytek Jarosławski, Jan Szczekocki i drugi Jan z Chmiclnika, którzy naprędce zebrawszy wojsko i przeszedłszy góry, pod Bardiowem nieprzyjaciela dościgną wszy, niespodzianie nań natarli, s począłku wahało się zwycięztwo, nawet strona polska dla przemagajacéj liczby przeciwników, już usiępować i mieć się do odwrotu poczynała, leez dzielność i bieglosé wodzów, porządek w szykach przywróciły. Wojewoda Ścibor z braZ

tem swoim biskupem erlauskim (1) wielką część wojska straciwszy, pokonany, z obozu wyzuty, zaledwo ucieczką ocalić się zdołał. Polacy znakomite zwycięztwo otrzymawszy, sądecką zdobycz odzyshawszy, z jeńcami i łupem nieprzyjacielskim do domów wrócili.

W innej stronie, lecz w tymże niemal czasie Hermann mistrz inflancki z wielkićm wojskiem wkroczył do Prus s pomocą zakonowi, jeszcze niezdolnemu odeprzeć polskićj potęgi (2. Uwiadomiony bo-

Примечания

221 (продолжение примечания со с. 289) EMO Właśnie w tym roku 1410 brat Ścibora z mniejszych Sciborzye (Sobonics) bakałarz dekretaliow, został potwierdzony na biskupa erlauskiego na dniu 13 sierpnia. Ob. Katona t, 12 str, 26. (продолжение на с. 291)

Перевод на русский

ска, пройдя через Варпалы и найдя страну лишенной защитников, он уничтожил все вокруг Сондеча, в Сларах только мясо и в Нове сжег предместья, а когда противник захватил часть добычи, спешно отступил к Мушину, по горной и трудной дороге. Не перенесли этого вреда королевству Спитек Ярославский, Ян Щекоцкий и второй Ян из Хмичльника, которые, быстро собрав армию и переправившись через горы, поймали врага под Бардёвом, напали на него неожиданно, и в начале победа была нерешительной, даже польская сторона из-за подавляющего числа противников уже начала сдаваться и собиралась отступать, благодаря храбрости и умению командиров они восстановили порядок в звания. Воевода Сцибор из BraZ

благодаря своему епископу Эрлаусу (1), потеряв большую часть своего войска, он потерпел поражение, лишился лагеря и сумел спастись лишь бегством. Одержав блестящую победу, поляки вернули себе завоеванный Новы-Сонч и вернулись домой с пленными и вражеской добычей.

В другом направлении, но почти в то же время, Герман, Ливонский Магистр, с большим войском вошел в Пруссию на помощь Ордену, который все еще был не в силах дать отпор польской власти (2. Осознавая

Примечания

221 (продолжение примечания со с. 289) ЭМО Именно в этом, 1410 году, 13 августа был конфирмован епископом Ерлаусским брат Скибор из меньшего Скиборья (Собоники), бакалавр декреталей. Катона т, 12 стр., 26. (продолжение на с. 291)