Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 295, с. 291

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 295 из 496

С. 291

Оригинал (по-польски)

wiem o spustoszeniu Pomorza trwożył się, aby Polacy przebywszy Wisłę, stanowezéj klęski Prusom nie zadali, zwłaszcza w tym czasie, kiedy rzeki, jeziora i bagna lodem okryte, najłatwiejszy przystep najazdom nieprzyjacielskim do Prus otwierały, przyspieszywszy więc pochód a wlém dowiedziawszy się: że Polacy po spłądrowaniu Pomorza wojsko rozpuścili, całe siły swoje pod Gołub wyprawił i s tego miejsca ziemię dobrzyńską napaśdź rozkazał, sam do Malborga, do Henryka mistrza zakonu pruskiego odjechał. Tymczasem starostowie królewscy sirzegący z załogami ziemi dobrzyńskiej, uwiadomieni, iż nieprzyjaciel znajduje się w blizkości, żołnierzy z zamków wyprowadzają, i zebrawszy nader szczupłe wojsko, dowództwo nad nićm Dobiesławowi Puchale poruczają, który zważywszy szczupłość sił swoich, postrzegł iż należało mu rzucić się do podstępu. Umieścił w niedalekim lesie przed Golubiem zasadzkę, jednę zaś chorągiew jazdy posłał dla wywabienia z murów nieprzyjaciela, ten ujrzawszy Że Polacy we własnych jego oczach rabowali i palili bliższe budowle, tknięty oburzeniem, ze wściekłością zbrojnie z bramy wypada, naciera i tak daleko pędzi, aż dopóki na zasadzkę nie wpadł, wówczas dopiero zoczywszy świeże i liczniejsze hufce polskie, w popłochu wstecz pierzchà. Wnet Polacy w pogoni mnóstwo wrogów wytepiaja; mieszczanie widząc swoich uciekających, w obawie aby razem s krzyżakami do miasta i Polacy nie wpadli, mektórych wpuściwszy, przed największą czę-

Примечания

221 (окончание примечания со с. 290) Es

Перевод на русский

Я знаю об опустошении Померании и он боялся, что поляки, переправившись через Вислу, не нанесут крупного поражения пруссакам, особенно в то время, когда реки, озера и болота, покрытые льдом, открывали самый легкий доступ для набегов противника в Пруссию, поэтому ускорил марш и узнал, наконец, что поляки, разграбив Померанию, распустили армию, направили все свои силы к Голубу и оттуда землю он приказал атаковать Добжинь, сам отправился в Мальборг, отправился к Генриху, магистру Прусского ордена. Тем временем королевские старосты, командовавшие гарнизоном Добжинского края, понимая, что враг близок, вывели солдат из замков и, собрав очень небольшое войско, поручил командование нитью Добеславу Пухале, который, учитывая малость своих сил, видел, что необходимо прибегнуть к обману. Он устроил засаду в ближайшем лесу перед Голубем и послал один эскадрон конницы выманить противника из стен. Когда он увидел, что поляки на его глазах грабят и жгут близлежащие постройки, он исполнился негодования и в ярости вырвался из ворот, атаковал и бросился далеко, пока не наткнулся на засаду, и только тогда, увидев новые и более многочисленные польские войска, в панике бегут назад. Вскоре поляки в погоне истребляют многих врагов; горожане, видя бегущих своих, опасаясь, что они войдут в город вместе с тевтонскими рыцарями и поляками, которых они впустили, падут на глазах у самых

Примечания

221 (окончание примечания со с. 290) Эс