История Короны Польской, т. I. Лист 292, с. 288
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 288
Оригинал (по-польски)
szhaniem tego, co podczas griinwaldzkićj bitwy Bogu ślubował, jeśli zwycięztwa doslapi, przez Strzelne i Kwieciszów konno do Trzemeszna przybył, stamtąd pieszo trzy mile szedł do grobu ś. męczennika Wojciecha, który w Gnieźnie, w głównym kościele
Примечания
220 (продолжение примечания со с. 287) ciwko nam krzyżaków bronić. Zakon pruski mając z nami i królestwem naszém polskiem wieczyste przymierza, papiezkiemi', cesarskiemi, naszémi i poprzedników naszych, tudzież własnemi zapisami stwierdzone, zuchwale, na całość swoję niepomny, na uezciwe imie niebaczny, ziemie nasze dobrzyńską, nakielską oraz inne po nieprzyjacielsku najechał i pożarami w perzynę obrócił, nadio sprawiwszy niewymowne klęski i szkody, pewne zamki w tych okolicach, z wielkim nakładem i ciężką pracą wzniesione i zbudowane s pogardą i zniewagą królewskiego naszego majestatu w gruzy zamienił, Na wielekrotne zaś nasze odezwy o te i inne domicrzone nam krzywdy, nigdy nam odpowiedzieć nie chciał, a ile razy też krzywdy nasze chcieliśmy doprowadzić do waszej, lub innych książąt i panów chrześcijańskich wiadomości, zawsze drogi posłom naszym przecinał, starając się ich o więzienie albo śmierć przyprawić. Z tych to przyczyn sprawiedliwość nasza przed wami i innymi chrześcijańskimi książętami została ukrytą i niewiadomą, bo zaiste jeśliby do uszu waszych doszła, podobno nie otrzymalby od was najmniejszej pomocy, aniby jego pieniądze, złoto i sróbro skłonić was mogły do poniesienia mu obrony, gdyż nad wszełkie jego namowy i nagrody, więcej ważyłaby u was sprawiedliwość, przy której zaprawdę ostoimy się przy Bozkiém błogogosławieństwie. Wszakże abyście dowodniéj przekonali sig, że krzyżacy najmniejszej przyczyny nie mieli do rozpoczęcia z nami wojny, chciejcie dwóch rycerzy wojska waszego, przed którymibyśmy czystość i niewinność sprawy naszej przełożyli, do nas pod glejtem chrześcijańskim przysłać, lub też my dwóch swoich rycerzy, dla wyjaśnienia sprawiedliwości naszej, do was wyprawimy, bylebyście im zupełną wolność i możność przejazdu i powrotu zaręczyli, Dan w Inowrocławiu w niedzielę najbliższą przed ś. Mar- (продолжение на с. 289)
Перевод на русский
в честь того, кто во время Гринвальдской битвы поклялся Богу, если добьется победы, он проехал через Стшельне и Квечишув до Тшемешно, а оттуда прошел три мили до могилы святого. мученик Войцех, который в Гнезно, в главном храме
Примечания
220 (продолжение примечания со с. 287) нам тяжело защищать Тевтонских рыцарей. Прусский Орден, имея вечные заветы с нами и нашим Царством Польским, папскими, императорскими, нашими и нашими предшественниками, а также подтвержденные собственными записями, высокомерно, не обращая внимания на все свое, не памятуя о своем честном имени, вторгся в наши земли Добжини, Накло и другие, как враг, и пожарами превратил их в руины, нанеся несказанные поражения и ущерб, некоторые замки в этих местах, построенные с большим трудом. и тяжелая работа превратились в руины из-за презрения и оскорбления нашего королевского величия, и он никогда не хотел отвечать нам во многих случаях, когда мы жаловались на эти и другие несправедливости, которые были доведены до нашего сведения, и всякий раз, когда мы хотели довести наши заблуждения до вашего сведения или до внимания других христианских князей и лордов, он всегда переходил дорогу нашим посланникам, пытаясь заключить их в тюрьму или убить. сезон. По этим причинам наше правосудие было скрыто и неизвестно от вас и других христианских князей, потому что, если бы оно дошло до ваших ушей, то, казалось бы, он не получил бы от вас ни малейшей помощи, и его деньги, золото и серебро не смогли бы убедить вас защитить его, потому что справедливость была бы для вас важнее всех его уговоров и наград, в которых мы истинно будем стоять за Божие благословение. Однако, чтобы яснее убедить вас в том, что у тевтонских рыцарей не было ни малейшего повода начинать войну с нами, пришлите к нам под христианскую охранную грамоту двух рыцарей вашего войска, перед которыми мы представим чистоту и невиновность нашего дела, или мы пошлем к вам двух своих рыцарей, чтобы разъяснить нашу справедливость, лишь бы вы им обеспечили полную свободу и возможность путешествовать и вернуться, Дан в Иновроцлаве в воскресенье накануне дня Св. мар- (продолжение на с. 289)