Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 291, с. 287

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 291 из 496

С. 287

Оригинал (по-польски)

dem słońca. Było to właśnie przed południem, król odpowiedział że nie przed zachodem, ale we trzy rodziny wojsko polskie śród murów swoich mieć bedą, byleby dostarczyli statków do przeprawy przez Wisłę.:-Pósłowie tym pośpiechem króla Władysława i odpowiedzią strwoZeni, skwapliwie od króla odeszli, mieszczanie zaś nieczekając zachodu słońca, wielkiego mistrza w mnry swoje przyjęli. Zamek toruński był w ręku załogi krółewskićj, Henryk opasał go ścisłóm oblężeniem, lecz żołnierze polscy nietylko dzielnie bronili się, ale nadto częstemi do miasla wycieczkaini krzyżaków nużyli i bliższe budowle podpalali220. "Król Władysław zbrzydziwszy to zdradziectwo Prusaków, ponieważ już zima zbliżała się i słońce większą część znaku niebieskiego strzelea przeszło, rozpuściwszy wojsko z Gniewkowa do Inowrocławia powrócił; pamiętny zaś (2), aby nie wykroczył omie-

Примечания

220 Porówü. Dług: ks. 11 str. 302.
| u5(2):Przed' udaniem się na tę pobożną pielgrzymkę, w której podług Długosza (ks. 11 str. 302) przybył do Poznania dnia 24 listopada, król ogłosił w Inowrocławiu następną odezwę: „Władysław z Bożej łaski król polski, najwyższy książe litewski, dzicdzie "Rusi 1 t. d. Wszem w obec i każdemu z osobna, książętom, hrabiom, bafonom, rycerzom, szlachetnym ochotnikom, zgoła wszystkim w Tucholi, lub gdziekolwiek na załogach będącym wojennym"mężom, którzy krzyżakom pruskim i ich zakonowi na pomoc;przybyli, pozdrowienie i czystćj sprawiedliwości uznanie. Oświeceni, Wielmożni, urodzeni i sławetni mężowie! Nie możemy „dostatecznie wydziwić. się, iz posiadając tyle zalet prawości i cnowy: pełni: iwłaściwego, światła, nieroztrząsnąwszy sprawy naszej, której przy; pomocy: Bozkiéj upaść nie damy, pospieszyliscie prze- (продолжение на с. 288)

Перевод на русский

солнце дем. Было незадолго до полудня, король ответил, что не до захода солнца, но три семьи будут иметь польское войско в своих стенах, пока они предоставят корабли для переправы через Вислу: - После поспешности и испуганного ответа короля Владислава они с радостью покинули короля, и горожане, не дожидаясь захода солнца, приветствовали великого магистра в свои объятия. Торуньский замок находился в руках королевского гарнизона, Генрих устроил вокруг него строгую осаду, но польские воины не только храбро защищались, но и утомляли тевтонских рыцарей частыми набегами и поджигали близлежащие постройки.220 . «Король Владислав, возмущенный этим предательством пруссаков, поскольку приближалась зима и солнце миновало большую часть небесного знака, рассеяв войско из Гневкова, он вернулся в Иновроцлав; и помня (2), что он не преступит упущения-

Примечания

220 Сравнивать. Долг: о. 11 р. 302.
| u5(2): Прежде чем отправиться в это благочестивое паломничество, в котором, по словам Длугоша (книга 11, стр. 302), он прибыл в Познань 24 ноября, король объявил в Иновроцлаве еще одну прокламацию: «Владислав, милостью Божией, король польский, верховный князь литовский, удел Руси 1 и т. д. Каждому из вас, князья, графы, бабуны, рыцари, благородные добровольцы, вообще всем в Тухоле или где бы то ни было в составе военных экипажей, людям, пришедшим на помощь прусским тевтонским рыцарям и их ордену, привет и признание чистой справедливости. Мы не можем достаточно удивляться тому, что, обладая столь многими добродетелями честности и добродетели: полными: и правильными, легкими, не учитывая нашего дела, которому мы с Божьей помощью не позволили упасть, вы поспешил (продолжение на с. 288)