История Короны Польской, т. I. Лист 290, с. 286
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 286
Оригинал (по-польски)
rzekał im nadanie nowych swobod. Uwiedzeni témi ponetami i obielnicami, przez tajemnych gońców przyrzekaja gotowość na rozkazy, wzywają mistrza zakonu aby podeslal nieco wojska pod okopy, iżby zdawali się zmuszeni nie zaś dobrowolnie odstępować i anogli usprawiedliwić się przed królem uczciwą wymówką (1). Ilenryk upewniony, Ze się te miasta poddadzą, część wojska pod Gdańsk wysłał, sam położył się obozem pod Toruniem. "Fymezasem Torunianie do króla posyłają z doniesieniem, iż są w obawie czy mństrz zakonu nie przybywa dla dobywania ich miasta, błagają o wcześne posiłki ku odsieczy wiernych sobie mieszkańców. Władysław niedomyślając się zdrady, posłom łaskawie odpowiedział: że wkrólce z wojskiem sam nadciągnie, byleby mieli w pogotowiu łodzie dla przeprawy. Jakoż natychmiast zebrawszy 10,000 zbrojnych, pociągnął z nimi do Gniewkowa miasta o trzy mile od Torunia odległego, aby swoim zuajdująeym się w niebezpieczeństwie z blizka mógł dopomagać. Tegoż dnia Ilenryk Plauen wielki mistrz zakonu pod Toruniem obóz zatoczył, mieszczanie znowu posłów do króla wyprawują, że nieprzyjaciel już miasto ich dobywa, że polędze jego długo wytrwać nie zdołają, że najryehléjszéj pomocy potrzebujae, błagaja o przysłanie wojskowych posiłków przed zacho-219
Примечания
219 (место знака в тексте не установлено) (f) Voigt t. 7 str. 123 przytacza w notach T_4 listy dowódzców krzyżackich pisane w tćj mierze w pićrwszćj połowie
października.
Перевод на русский
он сказал, что им будут предоставлены новые свободы. Прельщенные этими понетами и обещаниями, они обещают через тайных гонцов быть готовыми к приказам, призывают магистра ордена послать в окопы некоторые войска, чтобы они казались вынужденными отступить не добровольно и могли оправдаться перед царем честным оправданием (1). Иленрик, убежденный, что эти города сдадутся, отправил часть своей армии в Гданьск и разбил лагерь недалеко от Торуни. «Фимеза, жители Торуни, послали к королю сообщить им, что они боятся, не придут ли магистры ордена для захвата их города, они просили скорейшего подкрепления для освобождения верных им жителей. Владислав, не думая о предательстве, милостиво ответил посланникам: что он скоро прибудет с армией, лишь бы у них были готовы лодки для переправы. он отвез их в Гневкув, город в трех милях от Торуни, чтобы помочь тем, кто находился в опасности поблизости. В тот же день Иленрик Плауэн, Великий Магистр Ордена, разбил лагерь возле Торуни, горожане снова посылали послов к королю, что враг уже захватывает их город, что они не смогут долго терпеть его силы, что они не смогут долго продержаться, им нужна самая срочная помощь, они просят отправить на запад военное подкрепление-219
Примечания
219 (место знака в тексте не установлено) (f) Фойгт, том. 7, стр. 123, в примечаниях Т_4 цитируются списки тевтонских полководцев, написанные по этому поводу в пятой половине
Октябрь.