История Короны Польской, т. I. Лист 289, с. 285
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 285
Оригинал (по-польски)
szy bezpieczeństwo. osób i. własności, z zamku ustąpili. "Tym:sposobóm Henryk Sztum opanowawszy, z obozem. przeniosł się pod miasto i zamek Radzyń. Za piérwszém:zblizeniem się, mieszczanie miasto poddali; twieidza broniona była przez załogę królewską na: dobywaniu któréj wielki mistrz póltora miesiąca strącił, nakoniec zwątpiwszy o jéj dobyciu z niesławą odszedł; wszakże krzyżacy miasto osadzili. Na zniesienie ich załogi i na splądrowanie miasta, Zolnierze. królewscy, posyłają do Wojciecha Malskiego sta-. rosty brodnickiego s prośbą o dostarczenie posiłków, wzywając go na pewny zysk ze zdobyczy. Starosta brodniehi z częścią wójsk natychmiast przylatuje, załoga królewska wsparta tym posiłkiem z zamku do miasta. wpada, w ciasnych ulicach krwawa powstaje bitwa.s. krzyżakami i mieszezanami, nakoniec wszelki opór pokonany, miasto zrabowano i spalono, wielu: krzyżaków imieszczan pobito i wzięto, tych wszystkich Wojciech Malshi z bogatą zdobyczą i łupami z soba:uprowadzil do Brodnicy.
"c Znajdując się jeszcze pod Radzyniem wielki mistrz zakonu przez częstych posłów i listy z mieszkańcami Torunia i Gdańska znosić się począł, aby mu miasta swoje. poddali, przyrzekając przebaczenie za odstępsio, sam nawet usprawiedliwiał ich oświadczając:. 2e dobrze i przezornie uczynili, końcem odwrócenia do czasu srogosci niepr zyjacielskićj, po owój nieszezesnéj. „pod. wsią Grünwaldem bitwie, gdzie siły krzy. żackie tak straszliwie zachwiane zostały; nadlo przy-
Перевод на русский
безопасность. люди и имущество, они покинули замок. "Освоив эти методы, Генрих Штум и лагерь двинулись к городу и замку Радзынь. При первом подходе горожане сдали город; крепость защищал королевский гарнизон, за которым Великий Магистр провел полтора месяца, и наконец, усомнившись в ее взятии, с позором ушел; однако тевтонские рыцари захватили город. Для упразднения своего гарнизона и разграбления города королевский солдаты отправляют войско Бродницы к Войцеху Мальскому с просьбой о подкреплении, призывая к известной прибыли от добычи, немедленно прибывает с некоторыми войсками староста Бродницы, королевская дружина, поддержанная этим подкреплением, врывается в город побежденный, город разграблен и сожжен, многие тевтонские рыцари и горожане избиты и увезены, все эти Войцехи Мальши с богатой добычей и добычей унесены в Бродницу.
«c Еще находясь под Радзынью, Великий Магистр Ордена начал общаться с жителями Торуни и Гданьска посредством частых посланников и писем с просьбой передать им свои города. сдались, обещая прощение за их отступничество, он даже оправдал их, заявив: 2 что они поступили хорошо и благоразумно, конец чему был концом времени вражды враждебной, после войны. "битва у деревни Грюнвальд, где тевтонские войска были так страшно потрясены; причём,