История Короны Польской, т. I. Лист 288, с. 284
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 284
Оригинал (по-польски)
zbawiony aloli tćj nadziei, do Inowrocławia wrócił218, gdzie gdy jeńców przed nim stawiono, wziąwszy od nich rycerskie słowo, że w innym czasie i miejscu jawić się będą, wolno ich puścił.
Tymczasem Henryk Plauen mistrz zakonu pruskiego, widząc przedsięwzięcie swoje pod "Tuchola daremném, w innej części Prus pod zimę wojnę toczyć począł. Andrzéj Brochocki starosta królewski na zamku sztumskim ustawieznémi wycieczkami cały kraj około Malborga nawiedzał, co Ilenryka zmusiło do ścisłego oblężenia tćj twierdzy. Dobywal jj przez półtora miesiąca z największą natarczywością, z niemniejszćm męzlwem załoga królewska okopów broniła i już Henryk straciwszy wszelką nadzieję opanowania zamku, miał się do odwrotu, gdy (niewiadomo z przypadku czy umyślnie) najmocniejsza wie- '
ża, w klórćj prochy do dział i większa część żywności oraz wojennych zapasów złożonych było, nie spodzianym pożarem spłonęła, s tahiém niebezpieczeństwem oblężonych, że o utrzymaniu zamku zrozpaczali i Henryk o mało mocą go nie dobyl; wszakże Polacy za drewnianémi szańcami i parkanami na predee skleconćmi, mężnie bronili sie, aż dopóki go: niec za pozwoleniem Henryka do króla wysłany, który go o tym niespodzianym przypadku uwiadomił, nie wrócił, i rozkazu im nie przyniosł, ażeby żołnierze z nieprzyjacielem w układ weszli, oraz zastrzegł-
Примечания
218 Według Długosza ks. 11 str. 298 na dniu 2 listopada.
Перевод на русский
спасенный этой надеждой, он вернулся в Иновроцлав218, где, когда к нему привели пленников, взяв с них рыцарское слово, что они явятся в другое время и в другом месте, отпустил их на свободу.
Тем временем Генрих Плауэн, магистр Прусского ордена, видя, что его затея в Тухоле напрасна, зимой начал вести войну в другой части Пруссии. Анджей Брохоцкий, королевский староста замка Штум, с регулярными гастролями объездил всю страну вокруг Мальборга, что вынудило Иленрика жестко осадить эту крепость. Он удерживал его полтора месяца с величайшей настойчивостью, тем не менее королевская команда храбро защищала окопы, и Генрих, потеряв всякую надежду взять замок под контроль, уже собирался отступить, когда (случайно или намеренно) сильнейшие знания...
что порох для пушек и большая часть продовольствия и военных припасов, хранившиеся в нем, сгорели от неожиданного пожара, причинив такую опасность осажденным, что они отчаялись удержать замок и Генрих едва не взял его силой; однако поляки, за деревянными укреплениями и заборами, воздвигнутыми на предеках, храбро оборонялись до тех пор, пока с разрешения Генриха, посланного к королю, который известил его об этом неожиданном событии, не вернулся и не принес им приказ солдатам вступить в соглашение с противником, и предупредил -
Примечания
218 По словам Длугоша, о. 11 р. 298 2 ноября.