Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 287, с. 283

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 287 из 496

С. 283

Оригинал (по-польски)

co począć i podobnejże Ięka sie zdrady, tak długo żołnierza w nieczynności zatrzymał; aż. póki Niemców skwapliwie i nieporządnie uciekających nie postrzegł, wówczas dopiéro ścigać ich rozkazał. A lubo wielu nieprzyjaciół w pogoni pozabijano, wielu też przy wejściu do bramy zginęło poduszonych w ścisku takiego tłumu, wielu polonęło w blizkich wodach i rowach, wielu jednakże schwytano. Między ostalniemi. było pięciu dowodzców wojskowych, inni w ucieczce pominąwszy mury zamku tucholskiego, aż do Chojnie zbiegli i znakomite Polakom zwycięztwo zostawili. Szafranice szczęśliwie tę utarczkę odbywszy, łupami nieprzyjacielskiemi i zdobyczą obciążony, około zachodu słońca z Tucholi do Bydgoszczy cofać sie począł. Było to na samym nowiu a więc noc następna nieco ciemna, co dało powód że wojsko zbłądziwszy, z wielkićm znużeniem i' o głodzie ledwo przez całą noe mile drogi zrobiło, nazajutrz dzień był mglisty „zasłonił je przeto od nieprzyjacielskićj po-: goni tak, że do Bydgoszczy bezpiceznie przybyło. Król Władysław powróciwszy do Inowrocławia i dowiedziawszy się o pomyślnym wypadku bitwy, przewidując, jak w istocie było, że szlachty w polu długo nie utrzyma dla zbliżającej się zimy, chyba kicdy osobiście do tego ją zachęci, zwrócił drogę ku Bydgoszczy, wszakże nim tam zdążył, już większa część wojska rozjechała się do domów. Umyślił był

król Tucholę obledz i krzyżaków wojną nękać, po-

Перевод на русский

что делать и страх предательства, он так долго держал солдата в бездействии; до. пока не заметил, что немцы рьяно и беспорядочно убегают, тогда он приказал их преследовать. И хотя многие враги были убиты при преследовании, многие погибли и у входа в ворота, оказавшись в давке такой толпы, многие были убиты в близлежащих водах и рвах, но многие попали в плен. Между последними. военачальников было пять, остальные бежали, минуя стены замка Тухола, в Хойну и оставили великую победу полякам. Шафранице успешно завершила эту стычку, обремененная вражеской добычей и добычей, и около заката начала отступать от Тухолы к Быдгощу. Это было в самое новолуние, поэтому следующая ночь была немного темной, из-за чего армия, заблудившись, очень уставшая и голодная, едва успела пройти на следующий день большой путь, следующий день был туманным, поэтому он прикрывал их от преследования врага, так что они благополучно прибыли в Быдгощ. Король Владислав вернулся в Иновроцлав и узнал об успехе битвы, предвидя, как это было на самом деле, что шляхта не сможет долго удерживать шляхту на поле боя из-за приближающейся зимы, если только он лично не побудит их к этому, он повернул в сторону Быдгоща, но прежде чем он добрался туда, большая часть армии уже разошлась по домам.

Король Тухола, совершай набеги и беспокой тевтонских рыцарей войной,