Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 286, с. 282

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 286 из 496

С. 282

Оригинал (по-польски)

krakowskiego hetmanem wszystkich wojsk mianował, który pomknąwszy obóz pod Tucholę, wysłał naprzód oddział GOO jazdy dla wywabienia nieprzyjaciela z za murów, sam z glównémi siłami zaczaił się na zasadzec. Krzyżacy i Niemey ujrzawszy w blizkości nieprzyjaciela, wypadają z zapałem i wrzawą, Polacy ledwo począwszy ularezhe w rozsypee uciekają, Niemcy gonią ich aż do miejsca zasadzki, którą postrzegłszy, wzajemnie pierzchnęli. Gdyby wlenezas wódz polski dał znak do pogoni, całe to wojsko mogło być w iym dniu zniesione, lecz gdy Szafraniec rozmyśla

Примечания

217 (окончание примечания со с. 281) liśmy dalecy, wasz przykład skłoni a raczćj zmusi, od chwili, w któréj zaczęliście znęcać się po tyraüsku nad poddanymi naszymi. A więc żądamy was jak najusilnićj i upominamy: abyście wszystkich naszych jeńców wypłacając się wzajemnością, wolno puścili, Niegdyś niższe jeszcze urzędy piastując, zawsze mieliście w obrzydzeniu rozlew krwi ludzkiej, dzisiaj posiadając rozleglejszą władzę zakazania podobnych okrucieństw, pozwalacie mieczem ścinać naszych jeńców, jakby wskazując co i z waszymi czynić nam pozostaje, czego nakomiec chwycić się nam będzie potrzeba, jeżeli nadal od tak bezecnego zwyczaju nie odstąpicie. Zresztą piszecie do nas że chcielibyście Jarosława chorążego poznańskiego w pewnej bitwie pod Złotowem wziętego wymienić za wójta Nowej-marchji (Michała Kiichmeister Sternberg), który jest jeńcem naszym, ale wiedzcie, że pomieniony Jaroslaw przez tego który go był pojmał, bezwarunkowo i bez żadnej obietnicy lub obowiązku już jest na wolność puszczony. Dan w dzień ś, Kryspina (25 pazdziernika) r. 1410. Na niniejsze pismo przez tegoz gońca dajcie nam,odpowiedź. Za sprawą Dionyzego sandomirskiego i kruszwickiego kanonika, protonotarjusza nadwornego. Wielebnemu? wysoce urodzonemu Henrykowi s Plauen, komiurowi świeckiemu, namiestnikowi w. mistrza zakonu teutońskiego w Prusiech, Ob. Ed. Raczyńskiego kodex dypl. lit. str, 115.

Перевод на русский

Он назначил гетманом всех войск Кракова, который, бежав из лагеря в Тухолу, послал вперед конный отряд ГОО, чтобы выманить противника из-за стен, а сам с главными силами устроил засаду. Тевтонские рыцари и немцы, увидев противника поблизости, с пылом и шумом бросились наружу, поляки обратились в бегство, как только они были рассеяны, немцы преследовали их до места засады, которую, заметив, бежали. Если бы польский командующий дал сигнал о преследовании, вся армия могла быть уничтожена в тот день, но когда Шафранец задумался,

Примечания

217 (окончание примечания со с. 281) мы далеки, ваш пример убедит или даже заставит с того момента, как вы начали тиранически мучить наших подданных. Поэтому мы требуем и увещеваем вас с самой сильной силой: чтобы вы взаимно освободили всех наших пленников и отпустили их. В прошлом, когда вы занимали низшие должности, вам всегда противно было пролитие человеческой крови, а сегодня, имея более обширную власть запрещать подобные злодеяния, вы позволяете обезглавливать наших пленников мечом, как бы показывая нам, что нам следует делать с вашим, чем мы должны немедленно воспользоваться, если нам это понадобится. ты все равно не откажешься от такого постыдного обычая. Кроме того, вы пишете нам, что хотели бы обменять Ярослава, познанского знаменосца в некоем сражении под Злотовом, взятого на бургомистра Новой Марчи (Михал Кихмейстер Штернберг), который является нашим пленником, но знайте, что обменянный Ярослав уже освобожден тем, кто его взял, без каких-либо условий и без каких-либо обещаний и обязательств. Дано в день святителя Крыспина (25 октября) 1410 года. Ответьте нам на это письмо через этого посланника. Благодаря Дионисию Сандомирскому и канонику Крушвицкому, придворному протонотарию. Преподобный? знатному Генриху Плауэну, светскому комиссару, наместнику Святого магистра Тевтонского ордена в Пруссии, Об. Эд. Диплом Кодекса Рачинского. горит. п, 115.