История Короны Польской, т. I. Лист 284, с. 280
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 280
Оригинал (по-польски)
ślonym jeńcom blizéj pod zamek podejść i zaręczyć, że wszystko co mówili było szezerém, że siły królewskie do szczętu zniesione i że Zadnéj już w nich nadziei pokładać nie można. Starosta tucholski zasmucony tą wieścią, wchodzi w układ s krzyżakami o wolne wyciągnienie z zamku z ludźmi iich własnością.. Złudziło go to kłamliwe oszukaństwo; nieprzyjaciela więc do warownego zamku wpuściłi do Inowrocławia do króla, właśnie w tenczas przyjechał, kiedy największa radość z otrzymanego zwycięztwa panowała. "Tam zgryzota ze wstydu i żalu płochćj łatwowierności, do grobu go wtracila.
Wielki mistrz pruski Henryk Plauen przerażony haniebną klęską swojego wojska, posłał do Niemiee po nowe zaciągi. Osobliwą ku zakonowi życzliwością powodowani Eberhard biskup wiireburski i Jan książe monsterberyski217, przyprowadzili z sobą na tę wojnę znaczne siły ze Szląska i głębszych Niemiec pod Tuehole. "Pu nową wielki mistrz gotował wojne, a tymczasem niespodziewanémi najazdami granice królestwa trapił. O czćm Władysław Jagiełło przekonawszy się i sam nowe wojsko zgromadza z ziemian wielkopolskich, obowiązanych własnym nakładem wojnę służyć, ilekroć król osobą swoją na
Примечания
217 Ostatni s téj dzielnicy Piastów szląskich, poległ w bitwie wilhelmsdorfskiéj przeciwko Hussytom 27 grudnia 1429 r. był żouaty z Elżbietą córką Spytka z Melsztyna wojewody krakowskiego. Ob. Sommersb, Script. Rerum Silesiacar. t, L sir. 386. (продолжение на с. 281)
Перевод на русский
подойти к особым заключенным поближе к замку и заверить их, что все, что они говорят, — шезер, что королевские войска полностью ликвидированы и на них больше нельзя возлагать никакой надежды. Опечаленный этим известием староста Тухолы заключает договор с Тевтонскими рыцарями, чтобы освободить жителей и их имущество из замка. Он был обманут этим ложным обманом; поэтому они впустили врага в укрепленный замок и в Иновроцлав к королю, как раз в то время, когда он больше всего радовался победе. «Там ей исполнилось стыда и печали за свою глупую доверчивость, и она бросила его в могилу.
Великий магистр Пруссии Генрих Плауэн, напуганный позорным поражением своей армии, отправил в Германию за новобранцами. Из особой доброты к ордену Эберхард, епископ Вюрбургский, и Иоанн, принц Монстербери217, привели с собой на эту войну значительные силы из Силезии и более глубокой Германии возле Тухоле. «Великий магистр готовил новую войну, а тем временем тревожил границы королевства неожиданными вторжениями. Владислав Ягайло, узнав об этом, собрал новое войско из помещиков Великой Польши, которые были обязаны служить войне за свой счет, когда бы сам король
Примечания
217 Последний из этого округа династии Силезских Пястов, он погиб в битве при Вильгельмсдорфе против гуситов 27 декабря 1429 года. Он был женат на Эльжбете, дочери Спитека из Мельштына, краковского воеводы. Об. Соммерсб, сценарий. Рерум Силезиакар. т, Л, сэр. 386. (продолжение на с. 281)