История Короны Польской, т. I. Лист 285, с. 281
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 281
Оригинал (по-польски)
nią wyciąga. Ruszył więc na tę wyprawę szlachtę z ziem póziańskićj, wieluńskiej, łęczyckićj, kujawskićj, sieradzkiej i: dobrzyńskiej, która gdy na rozkaz królewski stanęła w Bydgoszczy, wnet i Władysław tamże:przybył (1) i Piotra Szafrańca podkomorzego
Примечания
217 (продолжение примечания со с. 280) "77 (0) W poniedziałek 27 października. Ob. Dług. ks. 11 str. 296. Dniem przed wyjazdem z Inowrocławia, Władysław Jagiełło pisał następny list do Henryka Plauen tchnący najzacniejszem uczuciem ludzkości, godny wielkiej duszy ojca i rządzcy szlachetnego naródu: „Władysław z Bożej łaski król polski, najwyższy, Książe litewski, pan i dziedzie Rusi i t. d. Wielebny, wysoce üroe dzony. Z dojrzałą uwagą zastanowiliśmy się nad listem który do naszego majestatu pisaliście s prośbą: abyśmy jeńców, przez dworzan naszych w bitwie dnia 10 października stoczonej, wziętych, raczyli na słowo uwolnić. Upewniacie nas, że na podobneż przyrzeczenie lub rękojmią gotowi jesteście oswobodzić poddanych naszych, zagarniętych przez wasze wojska. Nie tajno wam, że za przyczyną waszą. i s pobudek zwykłego w toczeniu wojen a chwalebnego chrześcijańskiego obyczaju, wszystkich jeńców zdobytych tak, w rzeczonej, jako i w dawniejszych bitwach, na ich słowo i obietnicę: darowaliśmy wolnością, zakreśliwszy im tylko pewny dzień, na którym stanąć, przed nami powinni. Wszakże komturów
innych braci zakonu, przez dworzan naszych z bitwy przywiedzionych, a za którymi szezególniéj przémawiacie, nim nas pisanie wasze doszło, uwiadomieni o niewymowném okrucieństwie, z jakiém ludzie wasi z jeńcami swymi a naszymi poddanymi postępuja, rozkazaliśmy do obozu naszego tu sprowadzić. Któż bowiem od wieków słyszał, aby jeńców chrześcijańskich s tika nieludzkością dręczyć, z jaką naszych ludzi w niewolą wziętych, postrachem śmierci, srogim mieczem i innémi mak rodzajami, s pogardą ehrze- $cijanskiéj pobożności, karać zamierzaeie? Przecięż musicie wiedzieć, że nierównie większą liczbę, niż wy naszych, waszych jeńców posiadamy, a jednak żadnego bezbożnego tyraństwa dopuszczać się nad nimi nie ML chyba nas do tego, od ezego zawsze by- (продолжение на с. 282)
Перевод на русский
она вытаскивает его. Поэтому он отправил в эту экспедицию шляхту из земель Познани, Велюни, Ленчицы, Куявы, Серадза и Добжини, которая, когда король остановился в Быдгоще, немедленно прибыл туда и Владислав: (1) и Петр Шафранец, камергер
Примечания
217 (продолжение примечания со с. 280) "77 (0) В понедельник, 27 октября. Об. Пост. кс. 11 стр. 296. Накануне отъезда из Иновроцлава Владислав Ягайло написал Генрику Плауэну еще одно письмо, полное самых благородных чувств человечества, достойное великой души отца и правителя благородного народа: "Владислав, милостью Божией, король польский, высочайший, князь литовский, господин и наследник России и т. е. высокопреосвященнейший, Мы со зрелым вниманием рассмотрели письмо, которое Вы написали нашему величеству с просьбой освободить пленных, захваченных нашими придворными в сражении 10 октября. Говорю Вам по секрету, что по Вашему заступничеству и по обычному и похвальному христианскому обычаю войны мы отпустили всех пленных, захваченных как в упомянутых, так и в прежних сражениях, по их слову и обещанию, и лишь назначили им определенный день, в который они должны предстать перед нашими командирами
других братьев ордена, приведенных нашими придворными из сражения и о которых вы особенно говорите, прежде чем ваше письмо дошло до нас, зная о невыразимой жестокости, с которой ваши люди обращаются со своими пленниками и нашими подданными, мы приказали привести их сюда, в наш лагерь. Ибо кто слышал в течение столетий, что они мучают пленных христиан с той бесчеловечностью, с которой собираются наказать наш народ, взятый в плен, с ужасом смерти, свирепым мечом и другими видами, и с презрением к христианскому благочестию? Вы должны знать, что у нас пленников гораздо больше, чем у вас, и между тем мы не совершаем над ними никакой нечестивой тирании, кроме нас самих, так как мы всегда были... (продолжение на с. 282)