История Короны Польской, т. I. Лист 270, с. 266
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 266
Оригинал (по-польски)
wody przekładał, oraz przebaczenia i litości dla zakonu prosił; król Władysław przypomniawszy dobrodziejstwa książąt polskich dla hrzyZaków, nastepnie ich niewdzieeznosé i wojny którémi koronę nęi E M]
kali, 2e za Bozkićm błogosławieństwem nigdy niewdzięczności za dobrodziejstwa bezkarnie niezostawującćm, mógł jeśliby chciał, ten niewdzięczny zakon z całych Pruss wygnać, wszakże na wstawienie się brala swego Aleksandra Witołda tudzież na jego prośby uczyni to, czego żaden inny zwyciężca nigdyby nie uczynił. Zostawi przy zakonie cały kraj Pruski za rzeką Pasargą, byleby Henryk Plauen ustąpił z Malborga, lubo przekładane już sobie te warunki odrzucił. Na to mistrz inflancki począł wynurzać wdzięczność za taką nad zwyciężonym zakonem łaskawość i dziwić się że Plauen tak słusznego warunku nie przyjął, s którym jeśliby mu wolno było pomówić, za jego staraniem niewątpliwie na wszystko przyzwoli. "Tyle obiecująca acz podstępna mistrza inflanckiego gotowość sprawiła, że Władysław pozwolil mu wejść do Malborga i o pokoju z Henrykiem radzić. Wszakże skoro w zamku stanął, nie tylko Henryka i innych krzyżaków do oddania twierdzy i przyjęcia pokoju, na oświadczonych zasadach, mimo dane Władysławowi przyrzeczenie, nie skłaniał, ale owszem oburzył się był na tych, co tę nieszczęsną i niegodziwą radę podawali, że jedynie z obawy aby się jéj niechwycono tu przybył, dla pokrzepienia ich i zachęty do dzielućj obrony zamku. Niech raczćj wytrzy-
Перевод на русский
он перевел воду и просил прощения и милости за закон; Король Владислав, напоминая о выгодах польских князей роду Гжизаков, затем об их нещедрости и войнах, которыми терзается корона Э М]
Кали, 2е с Божьего благословения, никогда не оставлявший неблагодарности за блага безнаказанным, мог бы, если бы захотел, изгнать этот неблагодарный орден из всей Пруссии, но взял в заступничество своего Александра Витовта и по его просьбе сделал бы то, чего никогда не сделал бы ни один другой победитель. Он оставит Ордену всю прусскую страну за рекой Пасаргой, пока Генрик Плауэн уйдет из Мальборга, хотя он и отверг эти условия, которые уже были отложены. При этом ливонский магистр стал выражать благодарность за такое милосердие к побежденному ордену и удивляться, что Плауэн не принял столь справедливого условия, который, если бы ему было позволено говорить с ним, несомненно, согласился бы на все благодаря его стараниям. "Такая многообещающая, но коварная готовность ливонского магистра означала, что Владислав позволил ему войти в Мальборг и посоветоваться о мире с Генрихом. Однако, когда он стоял в замке, не только Генрих и другие тевтонские рыцари сдали крепость и приняли мир, на заявленных условиях, несмотря на данное Владиславу обещание, он не ободрял его, а возмущался теми, кто давал этот неудачный и злой совет, что только из опасения, что она может быть пойманная, она пришла сюда, чтобы освежить их и побудить защитить замок.