История Короны Польской, т. I. Лист 269, с. 265
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 265
Оригинал (по-польски)
i nie dopuszczał zupełućj zagłady tego rycerskiego zakonu Marji Bogarodzicy; aby chciał pamiętać jakich niegdyś, od niego:dos$wiadezyl. dobrodziejstw, że tui wygnaniec z wlasnéj ojczyzny, przez wiele lat rie był przezeń przyjmowany i nietylko krzyżacy zachowali się względem niego z naleZylém uszanowaniei, lecz nawet Litwę s klórćj go niesprawiedliwość bratersha wyzuła, za pomocą ich oręża, i dostatków odzyskał. TNajniewdzięczniejszym byćby musiał, ktoby takich przysług mógł zapomnieć; prosi więć, aby im teraz wyświadczone dobrodziejstwa w tym nieszczęśliwym czasie nagrodził. Niech cię to nie zasłanawia, rzekł, że dawnićj od ciebie dopominali się Źmudzi, do której sądzili mieć prawo, i co jak postrzegam najwięcej ciebie przeciwko nim jątrzy. Mićj sobie nazawsze twoich Zmudzinów, ja sam zobowiązuję się: słowem amojém, że nigdy ci z tego powodu uprzykrzać się nie będą. Człowiek ten pełen przebiegłości dodał wiele innych prośb i obietnic, które À Vitolda długo: wahającego się co miał począć, nad spodziewanie wszyslhich, nagłe odmieniły, ho nietylko Hermannowi łaskawą i przychylną dla zakonu dał odpowiedź, lecz nadto przyrzekł bezpiecznie wprowadzić..ge do króla i wyjednać zawarcie pokoju na sprawiedliwych warunkach; co też było najgorętszćm życzeniem mistrza inflanckiego. Skoro przybył do 9bozü-i wprowadzony przez Witołda stanął przed obliczem królewskićm, obszernie i wymównie, dla złagodzenia rozgniewanego serca zwycięzcy, liczne po-
Примечания
201 (окончание примечания со с. 264) Dzie. T, I, 54
Перевод на русский
и не допустил полного уничтожения этого рыцарского ордена Марии-Богородицы; чтобы ему хотелось вспомнить, какие переживания он когда-то имел от него. блага, которые это изгнание с собственной родины приветствовалось им в течение многих лет, и не только тевтонские рыцари относились к нему с должным уважением, но даже Литва, которая была для него домом, была лишена его по братской несправедливости, с помощью их оружия, и он вернул себе свое богатство. Самый неблагодарный должен быть человек, который мог бы забыть такие милости; поэтому он просит его вознаградить их за доброту, которую он оказал им в это неудачное время. Не позволяй опозорить тебя тому, сказал он, что в прошлом шмудзи требовали от тебя того, на что, по их мнению, они имели право, и что, как я понимаю, больше всего тебя злит на них. Всегда люби своих Змудзинов, я сам обязуюсь: словом, они никогда не будут беспокоить тебя из-за этого. Человек этот, полный хитрости, прибавил много других просьб и обещаний, которые внезапно изменили А Витовта, колеблвшегося в том, что он собирался сделать, сверх всех ожиданий, так как он не только дал Герману милостивый и благосклонный ответ на приказ, но и пообещал доставить его благополучно к королю и добиться мира на справедливых условиях; что было и самым горячим желанием ливонского мастера. Когда он прибыл в 9бозу и, представленный Витовтом, предстал перед королем, подробно и красноречиво, чтобы успокоить разгневанное сердце победителя, многочисленные
Примечания
201 (окончание примечания со с. 264) День Т, I, 54.