Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 268, с. 264

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 268 из 496

С. 264

Оригинал (по-польски)

Tymczasem Hermann (1) mistrz inflancki posirzeglszy iż zakon pruski chyli się do upadku, pragnąc go zasilić jakąkolwiek pomocą, w 500 koni wszedł do Prus i pod Królewcem stanął, gdzie kilka dni zabawiwszy, gdy postrzegł, że z tylu budownych miast i zamków pruskich, tylko Malborg, Radzyń zamek gdański, Swiecie, Człuchów, Brandeburg, Balga, Ragnita i Klajpeda zakonowi zostały, postanowił jąć się oslatecznych środków, byleby mu wsparcie przynieść. Przeprawiwszy się więc przez rzekę Pregel, pomknął się aż nad Pasarge; król Władysław wyprawił przeciwko niemu Aleksandra Wilołda z 12 hufcami jazdy pod tyluZ chorągwiami. Hermann postrzegłszy że siłą nie nie dokaże, udał się do zdrady i od Witołda zażądał bezpiecznego zjazdu, i rozmowy, co skoro wyjednał, rzekł z niemiecką chytrością: „że nie przybył s tak małym oddziałem jazdy do Prus, dla toczenia wojny, wiedział, że nierówną miałby walkę z najpotężniejszym królem, ale dla tego, aby wstawił się za krzyżakami i był pośrednikiem pokoju; przeto zaklina go aby s królem Władysławem porozumiał. się

(1) Mistrzem inflanckim był Konrad v. Vietinghof; objął rządy201

Примечания

201 (место знака в тексте не установлено) _ 21 października 1401 sprawował je do 1413, Ob. Napierski Index t 2 str. 351. Z resztą Voigt który dwa razy oblężenie Malborga opisał, Gesch. Mariemburgs od str. 263—281 i Gesch. Preussens str. 105—116, wdanie się mistrza inflanckiego uważa za wymysł Długosza, to pewna że Hermann wówczas nie był w Prusiech, przyciągnął tylko z wojskiem na odsiecz Malborgowi marszałek ziemski inflaneki. Ob. Voigt t. 7 str. 114 i Narbutta t. 6 str. 259. łktóry przyczynę tak późnej pomocy inflanckicy dokładnie wyjaśnił, (продолжение на с. 265)

Перевод на русский

Тем временем Герман (1), магистр Ливонии, видя, что Прусский орден приходит в упадок, желая оказать ему любую помощь, вошел в Пруссию с 500 лошадьми и остановился под Кенигсбергом, где пробыл несколько дней, когда заметил, что из многих построенных прусских городов и замков только Мальборг, Радзынь, Гданьский замок, Свеце, Члухув, Брандебург, Бальга, Рагница и Клайпеда вышла из ордена, он решил пойти на крайние меры, чтобы оказать ему поддержку. Итак, переправившись через реку Прегель, он бежал в Пасарге; Король Владислав послал против него Александра Вилольда с 12 кавалерийскими отрядами под такими же знаменами. Германн, понимая, что силой добиться этого ему не удастся, обратился к предательству и потребовал от Витовта безопасного прохода и разговора, который, как только он получил, сказал с немецкой хитростью: "что он пришел в Пруссию с таким небольшим кавалерийским отрядом не для того, чтобы вести войну, он знал, что ему предстоит неравный бой с самым сильным королем, но заступиться за тевтонских рыцарей и быть посредником мира; поэтому он умоляет его быть королем". Владислав пришел к взаимопониманию

(1) Ливонским магистром был Конрад фон Фитингоф; взял на себя201

Примечания

201 (место знака в тексте не установлено) _ 21 октября 1401 г. он удерживал ее до 1413 г., Об. Индекс Наперского, том. 2, стр. 351. Более того, Фойгт, дважды описавший осаду Мальборга, и Геш. Мариембурги со стр. 263-281 и Gesch. Пройссенс, стр. 105-116, считает участие ливонского магистра выдумкой Длугоша, но достоверно, что Германа в это время не было в Пруссии, он лишь привел ливонского ландмаршала с армией на помощь Мальборгу. Об. Фойгт об. 7 р. 114 и Нарбутта об. 6 р. 259. Łкоторый подробно объяснил причину столь поздней помощи со стороны ливонцев, (продолжение на с. 265)