История Короны Польской, т. I. Лист 267, с. 263
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 263
Оригинал (по-польски)
czynią i na nie wpadają. Dowodzili témi hufeami "Dobiesław Oleśnicki, "Kmita z Wiśnicza i trzeci herbu Gryf, którego ' imie roczniki przemilczały, ei dodawszy: swoim serca, krzyżaków ze wścielłością i straszliwym krzykiem na siebie pędzących mężnie przyjmują i wielką rzeź w nich sprawiwszy, nazad do zamku wpędzają. W 1ćj ularezce Dobiesław okrył się trwałą sławą, bo goniąc uciekających krzyżaków, wpadł w bramy zamku i przez czas niejakiś mężnie ze swoim hufeem ucierał się o jáj utrzymanie, jakoż gdyby dwie drugie chorągwie okazały podobnąż waleeznosé, zamek malboryski mógłby w tym dniu być ubieżonym. Wszakże Dobiesław widząc Że wszyscy przeciwko niemu siły swe wyłężyli, że mnóstwem grotów prawie był przywalony, cofnął się ku swoim i tak uniknął niebezpieczeństwa. Odtąd wnel straż podwojono i oblężenie przeciągało się śród wielkićj wszystkiego obfitości, albowiem rzeka Wisła pod Gdańskiem jedném ujściem wpada do morza sarmackiego, cziérma niedaleko Malborga do zatoki którą mieszkańcy Frischhafem nazywają, to rozdwojenie rzeki tworzy kilka wysp nadzwyczaj żyznych, a więc bardzo osiadłych, Które teraz przez rozpierzchłych w ucieczce rolników opuszczone, doslarczały królewskiemu wojsku żywności, konie prawie wszystkie na 'większćj wyspie Żuława zwanćj, dostateczne znalazły pastwisko. Owoż ta obfilość wszystkiego sprawila, że żołnierze polscy nie utyskiwali na oblężenie.
Перевод на русский
они делают и сталкиваются с ними. Этими отрядами командовали «Добеслав Олесницкий», «Кмита из Виснича» и третий герб Грифа, чье имя молчали поколения, и, добавлю: сердцем они приветствуют с яростью и ужасными криками тевтонских рыцарей, бросающихся навстречу друг другу, и, устроив в них великую резню, оттесняют их обратно в замок. В первом сражении Добеслав приобрел непреходящую славу, поскольку, преследуя бегущих тевтонских рыцарей, он ворвался в ворота замка и некоторое время вместе со своими войсками доблестно сражался за его удержание, ведь если бы вторые два знамени проявили подобную храбрость, замок Мальборк мог бы быть разрушен в тот день. Однако Добеслав, видя, что все собрали против него свои силы и что он почти побежден таким количеством копий, отступил к своим людям и таким образом избежал опасности. С тех пор охрана была удвоена и осада затянулась среди большого изобилия, потому что река Висла близ Гданьска впадает в Сарматское море одним устьем, от скворечника близ Мальборга до залива, который жители называют Фришхаф, это разветвление реки создает несколько островов, чрезвычайно плодородных и потому очень заселенных, которые теперь были оставлены бежавшими земледельцами и переданными королю. продовольствием для армии, почти все лошади на более крупном острове Жулава находили достаточно пастбищ. Такое изобилие всего означало, что польские солдаты не жаловались на осаду.