Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 266, с. 262

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 266 из 496

С. 262

Оригинал (по-польски)

runek zgodzić się woli i zakon przytuli się w tym kątku Prus za rzeką Pasargą, który łaskawość zwycięzcy zostawi; o to tylko błaga, aby zamku Malborga, dotąd jeszcze posiadanego, stolicy wielkich mistrzów nie odejmować, który jeśli mu zostawionym będzie, krzyŻacy wszystkie inne warunki przyjmą. Zaklina o litość nad nieszczęśliwą dolą zakonu, nakoniec uwiadamia że w Żaden sposób z Malborga nie ustąpi i że woli narazić się na utratę Życia, niżeli tćj twierdzy200.

Ta nowa trudność rzucona przez Henryka Plauen sprawiła, iż cały przedmiot na radzie hrólewskićj powtórnie musiał być rozlrząsany, gdzie po wielu rozmaitych zdaniach uznano: że Malborga krzyżakom zostawić nie podobna, w tym albowiem razie cała okolica s tój strony rzeki Pasargi, należąc do króla, nie tylko byłaby ciągłe najezdZaua, ale z postępem czasu, dałaby się łatwo odzyskać. Z drugićj strony Ilenryk Plauen z Malborga żadnym sposobem usiąpić nie chciał, lubo przy zachwianym stanie krzyżaków, gorąco pokoju pragnął. Nie więc niesprawiwszy do zamku wrócił a król Władysław Malborga potężnie dobywał.

Krzyżacy dostrzegłszy iż działa wojenne słabo były przykryte, bo tylko przez trzy hufce polskie pod tyluż chorągwiami, otwarlszy bramy wycieczkę

Примечания

200 Voigt. t 7 str, 112 przywodzi znajdujący się w tajnóm archiwum list Henryka Plauen o bytności w obozie polskim, ale weści jego nie wypisał,

Перевод на русский

орден согласится и орден расположится в том уголке Пруссии за рекой Пасаргой, который будет отдан на милость победителя; он только умоляет, чтобы у него не отобрали замок Мальборг, которым он владеет до сих пор, столицу великих мастеров; если это будет предоставлено ему, Тевтонские рыцари примут все остальные условия. Он умоляет о пощаде над несчастной судьбой ордена и, наконец, понимает, что он ни за что не покинет Мальборг и что он скорее рискнет потерять свою жизнь, чем эту крепость200.

Эта новая трудность, представленная Генрихом Плауэном, означала, что весь вопрос пришлось снова обсудить на королевском совете, где после многих различных мнений было решено, что невозможно оставить Мальборг тевтонским рыцарям, потому что в этом случае вся территория на берегу реки Пасарга, принадлежащая королю, не только будет подвергаться постоянным вторжениям Зауа, но с течением времени ее будет легко вернуть себе. С другой стороны, Иленрик Плауэн Мальборгский никак не хотел отдыхать, хотя, учитывая нестабильное состояние тевтонских рыцарей, горячо желал мира. Итак, ничего не предприняв, он вернулся в замок, и король Владислав Мальборгский сильно нарисовал.

Тевтонские рыцари, заметив, что боевые пушки плохо прикрыты, поскольку всего три польских войска под теми же знаменами, открыли ворота для похода.

Примечания

200 Фойгт. т 7 с. 112 относится к находящемуся в секретном архиве письму Хенрика Плауэна о его пребывании в польском лагере, но он его не записал,