История Короны Польской, т. I. Лист 86, с. 82
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 82
Оригинал (по-польски)
twini wielkie zyski ciągną. Gdy na wojnę wycho-. dzą, dwadzieścia tysięcy jazdy slawią 1 starają się jak najozdobnićj wystąpić. Ciurów, wozów i sprzęlów ilość nierównie większa, dla tego obozy ich szeroko zatłoczone ogromnych. wojsk, mają pozór. Do wojny są poehopni, na pićrwsze;skinienie lisiaZecia winzakże. do. najazdów niż
ni stawić się bez żołdu; wsza do porządnych wypraw zdatniejsi. | Ak do. południa lud jest Urzezwy, w rannych: godzinach narády i i sprawy swoje odbywa, dalszą część dnia na biesiadach i przy puharach: trawi, niekiedy naweł uczty w późną noc przeciąga. Szczególna n nich zaleta gestómi, pełucmi pubarami biesiadnika przyjmować, do których prośbą i upominkami tak przynaglają, że gość częstokroć władzy nóg i rozumu pozbywszy, lo co wypił za biesiadnym stołem wyrzuca. "Fa jedna wada; ten narod kazi. Cały kraj pełny jest niewolników, którzy role uprawiają i załalwiają domowe posługi. Niewiasty szczególnićj Urudnią się przędzą welniàua i thaniem płócien, niemnićj kobierce któremi ściany zdobią wyrabiają dziwnie pięknie i misternie.. Lecz na ten raz dosyć już mówiliśmy o położeniu ziemi i obyczajach ludu, dalsze-wiadomosei, na swojóm miejscu podamy. Gdy król Władysław cały swój. ród, Litwę, Źmndź 1 wielką część Sarmacji do prawdziwej wiary nawrócil, oraz wileńskie i miednickic „biskupstwo w kraju założył, wnet przystąpił do wewnętrznego "- rządzenia wielliego księstwa. Mieszkaney naddźwinsey niedosyć byli spokojni, pociągnął więc przeciw
Перевод на русский
близнецы получают большую прибыль. Когда он пошел на войну, они знают, что у Славии двадцать тысяч кавалеристов, и они стараются быть как можно более декоративными. Число грузовиков, повозок и сцепления было несравненно больше, а потому их стоянки были многолюдны и огромны. войска, они имеют внешний вид. Они впервые готовы к войне; кивок лисы и Зесио побеждает. вниз. рейды, чем
ни появляться без оплаты; все лучше подходят для настоящих экспедиций. | Ак то. в полдень жители Уржезви в ранние утренние часы проводят собрания и занимаются своими делами, остаток дня за пирами и чашками, переваривая пищу, иногда даже продлевая пиршества до поздней ночи. Они имеют особое преимущество в том, что приветствуют гостя полноценными жестами, на что подбадривают гостя просьбами и подарками, что гость часто теряет владеть ногами и разумом и выбрасывает за стол все, что выпил. "Есть один недостаток: этот народ жесток. Вся страна полна рабов, которые обрабатывают землю и занимаются домашними делами. Женщины особенно устают прясть шерсть и ткань, но ковры, которыми украшены стены, сделаны странной красоты и замысловатости. Но пока мы уже достаточно рассказали о положении земли и обычаях народа, кроме того, известно, о Мы уступим свое место. Когда король Владислав обратил всю свою семью, Литву, Змндзь и большую часть Сарматии принял истинную веру и основал в стране епископство Виленское и Медницкое, он сразу стал управлять великим княжеством. Жители Джвинсея были недостаточно спокойны, поэтому он выступил против них.