История Короны Польской, т. I. Лист 305, с. 301
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 301
Оригинал (по-польски)
przyrzeczenia rozwiązał; wzajemnie Henryk Plauen wielki mistrz zakonu 900,000 czerwonych złotych w ciągu roku, trzema częściami królowi Wladyslawowi wypłaci; prócz tego ZmudZ na wieczne czasy228
Примечания
227 (окончание примечания со с. 300) tów, z obiedwóch stron w ciągu ostatnićj wojny popełnione, wzajemnie umarzają się; kupcy obojga narodów ze swoim towarem drogi wodne i lądowe, według dawnego zwyczaju, bez najmnicjszéj przeszkody odbywać mogą. 11) Aby niniejszy pokój utrwahé, w razie wynikłych zatargów, każda strona sześć osób wyznaczy, które zjechawszy się załatwić je będą powinny, a jesliby te 12 osób zgodzić się nie mogły, wówczas papież ostatecznie spór rozwiąże. 12) Sprawy o puściznę, własność, ziemię i długi, rozstrzygać powinny sądy miejscowe tych powiatów, do których mieszkańcy przysłuchują, spory zaś o dobra lenne, ostatecznie ma sądzić własny pan zwierzchni, według prawa zwykłego w jego krajach. 13) Król i książe Witołd wszystkich niewiernych w państwach swoich osiadłych, do uległości kościołowi przywiodą, świątyuie pańskie zapomogą, kapłanów opatrzą i blędy pogańskie wyplenią, podobnież mistrzowie pruski i inflancki niewiernych nawracać nieomieszkaja; tym końcem o niniejszém postanowieniu swojem pogan i sąsiednie im ludy zawiadomią, jeśliby to skutku nie sprawiło, spólnemi siłami, zmusić ich do wiary przedsięwezmą. Wów- «zas co do przechodu wojsk i innych przedmiotów, mianowicie zaś eo do rozdziału nabytych krajów, postąpią według dawniejszych między stronami opisów, lub nowych umów jakie z sobą zawrą
228 (место знака в тексте не установлено) Wszystkim zbiegom i odstępcom w czasie téj wojny, tak duchownym, jak świeckim, zastrzega się wolność powrotu do dóbr, które przedtem posiadali i do łaski panów swoich, wyjąwszy Lylko księdza biskupa warmińskiego (Henryka IV. Heilsberg v. Vogelsang), który glejt do swojej diecezji otrzyma, od wszelkićj przemocy wielkiego mistrza, ten wszakże waruje sobie wolność czynienia z nim prawem. 15) Król węgierski Zygmunt niniejszą umową objęty zostanie, jeżeli zażąda, o czćm mistrz zakonu króla, polskiego uwiadomi, niemniéj atoli król Władysław wojną (продолжение на с. 302)
Перевод на русский
он расторг свои обещания; взамен Генрих Плауэн, Великий Магистр Ордена, заплатит королю Владиславу 900 000 красных злотых тремя частями в течение года; кроме того, ZmudZ навсегда228
Примечания
227 (окончание примечания со с. 300) совершенные обеими сторонами во время последней войны взаимно амортизируются; купцы обоих народов со своими товарами могут путешествовать по воде и суше, по древнему обычаю, без малейшего препятствия. 11) Чтобы этот мир продлился, в случае возникновения каких-либо конфликтов каждая сторона назначит по шесть человек, которые соберутся вместе для их разрешения, и если эти 12 человек не смогут прийти к согласию, то окончательно уладит спор Папа. 12) Вопросы, касающиеся наследства, собственности, земли и долгов, должны решаться местными судами тех графств, к которым прислушиваются жители, а споры о феодальных владениях должны в конечном итоге решаться вышестоящим сеньором согласно обычному праву его страны. 13) Король и князь Витовт всех неверных, поселившихся в их странах, приведут в подчинение Церкви, дадут поддержку господским храмам, обеспечат священников и искоренят языческие заблуждения, подобно тому, как прусские и Ливонские магистры не медлят обращать неверных; по окончании этого решения они сообщат язычникам и соседним народам, а если это не сработает, то общими силами принудят их уверовать. Тогда, что касается переброски войск и других объектов, и особенно распределения приобретенных стран, они будут действовать согласно прежним описаниям между сторонами или новым соглашениям, которые они заключают друг с другом.
228 (место знака в тексте не установлено) Всем беглецам и отступникам во время этой войны, как духовенству, так и мирянам, сохраняется свобода вернуться к имуществу, которым они ранее владели, и к милости своих лордов, за исключением священника-епископа Вармии (Генрих IV. Гейльсберг против Фогельсанга), который получит охранную грамоту в свою епархию от всякого насилия великого магистра, который, однако, защищает себя свободу совершать закон с этим. 15) На короля Венгрии Сигизмунда будет распространяться это соглашение, если он потребует, чтобы магистр королевского ордена проинформировал об этом польского короля, но король Владислав будет подвергнут войне (продолжение на с. 302)